Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他负责地产、房顶、管线、内墙等的大型修。

Un verger de poires gérés par des particuliers, le régime foncier de 30 ans.

梨园属个人经营，土地租用期30年。

Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些诗人偏好用脱变，寓意……然而我在不同的方向上保持着一个绝对的平衡。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

女性可以立遗嘱，可以管的财产。

D'autre part, l'enregistrement foncier permet d'établir un impôt sur la valeur foncière.

与此同时，土地登记是确定地税的依据。

Un expert spécialiste des politiques foncières (P-5) aidera l'administrateur dans le domaine des droits fonciers.

将有一名土地政策专家（P－5）协助专员在地权领域的工作。

L'application de la législation foncière demeure inégale.

财产法的执行继续不公平。

La propriété foncière a commencé à être reconnue.

土地所有权始获得承认。

Les tribunaux coutumiers examinent actuellement les conflits fonciers.

目前，习惯法院正在审土地争端。

Les tribunaux regorgent des dossiers de litiges fonciers.

法院接收了大量土地纠纷案件。

Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

民事法院因土地纠纷而焦头烂额。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土地法》将相当大的权力交付给了政府的行政部门。

Les questions foncières non résolues entraîneraient des troubles.

土地问题不解决，就会造成社会动荡。

Les litiges fonciers se multiplient dans la société cambodgienne.

土地争端在柬埔寨社会非常普遍。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它对地产的关心超过了真实的生命。

Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.

加纳的土地占有制度由习惯法规定。

Le foncier rural a été réglementé uniquement par décret.

农村土地仅通过政令进行管。

La législation foncière paraît constituer un exemple à cet égard.

《土地法》似乎就是这样一部法律。

Les questions foncières sont un domaine central pour la FAO.

土地议题事实上是粮农组织的一个核心重点。

Le système foncier traditionnel burundais semble avoir atteint ses limites.

传统的布隆迪土地所有权制度似乎已陷入穷途末路。