Ne parlez pas à tort et à travers de Mme de Cambremer, dit Swann, dans le fond très flatté.

此时，斯万内心很得意，但是说：“别瞎议论康布尔梅夫人了。”

Je suis flatté qu’elles soient de votre goût.

“你喜欢它们，我很高兴。”

« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机吧？”后面这句是对刚鸨母说。

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这个斜坡后被整修不存在了。马儿渴得要死，但人眼睛是舒适了。

– Ce ne sont que des chaussettes, dit Ron, dont les oreilles avaient rosi, mais qui semblait quand même flatté.

“只是一双袜子罢了。”罗恩说，耳朵边微微有些泛红，但还是显得非常高兴。

Excellence, dit-il, je suis flatté de votre approbation ; mais ce n’était pas pour cela que j’étais monté chez vous…

“阁下，”说，“蒙您称赞，我很高兴，但我不是为这点而。”

Le marquis fut délivré d’un poids immense, et surtout flatté, quand il s’aperçut qu’elle n’avait rien dit à sa mère.

侯爵如释重负。特别是发么也没有对母亲说，就更感到宽慰了。

J’étais flatté, honoré, mais je pensais que je n’en avais pas fait encore assez pour le mériter.

我受宠若惊，很荣幸，但我认为我还没有做得足够多，配得上它。

Krum, surpris mais flatté, signa à Ron un morceau de parchemin tandis que les diligences sans chevaux cahotaient dans l'allée en direction du château.

克鲁姆显得既惊讶又欣慰，为罗恩在一片羊皮纸上签了名。

Bonacieux s’était flatté en se croyant digne de Saint-Paul ou de la place de Grève. C’était à la Croix-du-Trahoir qu’allaient finir son voyage et sa destinée !

波那瑟还以为自己够资格在圣保罗广场或沙滩广场接受处决呢，行程和命运行将结束地方，竟是特拉华十字架！

A l’issue du sommet de Bruxelles, Le Premier ministre britannique s'est notamment flatté d'avoir obtenu de nouvelles restrictions sur l'accès au système d'aides sociales pour les migrants intra-européens travaillant au Royaume-Uni.

在布鲁塞尔首脑会议结束时，英国首相吹嘘说，对在联合王国工作欧洲内部移民利用社会援助系统实行了新限制。

Sans doute, Votre Honneur, répondit le jeune capitaine, et j’avoue cependant que miss Grant est mieux à sa place sur la dunette qu’à serrer une voile de perroquet ; mais je n’en suis pas moins flatté de l’entendre parler ainsi.

“当然啦，爵士。可是，我却认为格兰特小姐应该要在楼舱里做贵宾，这比在甲板上拉帆索更合乎身份。不过听这话，我心里感到很高兴。”

Je me suis toujours flatté d'être un excellent menteur.

C : Je suis flatté de la confiance que me font les Français.

Raton crut avoir rencontré, comme on dit familièrement, chaussure à son pied ; mais il n'y trouva pas la précision qu'il attendait, ni la conformité d'esprit dont il s'était flatté.