Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智的了解产品，而是迎合公众的不理智的购买欲，广告是在操纵公众。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、客套话的人。

Je suis flatté qu’elles soient de votre goût.

“你喜欢，我很高兴。”

Comme notre intention est de ne flatter personne, nous ne nierons point que Mme de Rênal, qui avait une peau superbe, ne se fît arranger des robes qui laissaient les bras et la poitrine fort découverts.

我无意奉承谁，但我得承认德·菜纳夫人的皮肤极好，她让人做的连衣裙胳膊和胸脯都很暴露。

Cela doit, dit Monte-Cristo, flatter énormément l’amour-propre des lapins à qui il enfonce des épingles dans la tête, des poules dont il teint les os en rouge, et des chiens dont il repousse la moelle épinière.

“这句话要是被那些让他用针戳过的兔子，那些骨头被他用茜草染成红色的鸡以及那些被他挑过脊髓的狗听，定要伤心死了。”

Un jour qu’on lui reprochait un cloutier de Marchiennes, elle avait failli crever de colère, criant qu’elle se respectait trop, qu’elle se couperait un bras, si quelqu’un pouvait se flatter de l’avoir vue avec un autre qu’un charbonnier.

有回，人家她跟马西恩纳的 个制钉工人有暧昧关系，她差点气得死了过去，大吵大自己是很自重的人，她可以和人打赌，谁能证明她跟矿工以外的人有过往来，她就割下自己的只手臂。

Son âme était en proie à de violents combats : quelquefois elle se flattait de mépriser ce jeune homme si triste ; mais, malgré elle, sa conversation la captivait.

她的灵魂中进行着激烈的搏斗，有时候，她庆幸能够蔑视这位如此愁苦的年轻人了；然而，她又身不由己被他的谈话俘获了。

On est surtout baron pour ses domestiques. Il leur en revient quelque chose ; ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’éclaboussure du titre, et cela les flatte.

身为男爵主要是在他仆人的眼里，有些东西是属于他的；哲学家称他为沾头衔之光者，这点使他得意。

Non je vous jure, je ne vous dis pas cela pour vous flatter, vous avez là une vraie amie comme on n’en a pas beaucoup.

我起誓，我这话并不是为了讨好您，您这位朋友可是不可多得的真正的朋友。

Roland, dont le vieux long-courrier flattait la manie nautique, riait de tout son cœur, la face déjà rouge et l’œil troublé par l’absinthe.

被老远洋海员迎合了航海嗜好的罗朗开怀大笑，脸涨得通红，视觉被苦艾酒灌得糊涂了。

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然，她现在又重操烫衣短工的旧业。福克尼太太只要别人能恭维她，仍不失她心善良的慈悲心肠，十分情愿重新雇佣了她。

Ne parlez pas à tort et à travers de Mme de Cambremer, dit Swann, dans le fond très flatté.

此时，斯万内心很得意，但是：“别瞎议论康布尔梅夫人了。”

« Vous me flattez, mais je suis juste une petite intelligence artificielle qui travaille pour le Baguette Index. »

“您太抬举我了，我只是个小小的人工智能 为法棍指数工作。”

Vous me flattez, dit Dumbledore d'une voix tranquille. Voldemort dispose de pouvoirs que je n'ai jamais eus.

“您太抬举我了。”邓布利多平静，“伏魔拥有我永远也不会有的功力。”

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“别得意了，你的皱纹还没多可以冒充爸爸的辈分。”

– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.

“我没有刻意恭维，我真的拜读过您的论文，阿德里安，里面的内容和资料非常… … 翔实。”

Ah ! mais je vais leur dire cela, elles seront très flattées.

“啊！我要告诉她这切，她会很得意的。”

D’Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans son opinion.

达达尼昂和本堂神甫感满意，耶稣会会长却固执己见。

Ce regard singulier flattait ceux qui avaient peu d’esprit, mais inquiétait les autres.

这种古怪的目光让缺乏才智之辈受宠若惊，却使其他人惴惴不安。

Mais on la gardait quand même, car pas une ouvrière ne pouvait se flatter de repasser une chemise d’homme avec son chic. Elle avait la spécialité des chemises d’homme.

但她仍然被留用，因为没有个女工能像她那样会熨男人的衬衫。这是她的“绝活儿”。