Payer une personne au noir, ça veut dire qu’on le paye sans le déclarer au fisc, c’est-à-dire l’administration fiscale en France.

给某人黑工资，意为给他工资，但是不向税务部申报，也就是法国的税收管部门。

McDonald's s'apprête à verser plus de 1,25 milliard d'euros au fisc.

麦当劳正准备向税务机关支付超过 12.5 亿欧元。

Les techniques de police au service du fisc.

- 为税务机关服务的警察技术。

En effet, on est tenu de déclarer au fisc un prêt s’il est supérieur à 760 euros.

事实上，如果超过 760 欧元，您需要向税务机关申报贷款。

K.Baste: C'est assez rare pour être souligné: McDonald's versera 1,25 milliard d'euros au fisc français.

- K.Baste：很少有人强调：麦当劳向法国税务机关支付 12.5 亿欧元。

Depuis plusieurs années, des agents du fisc traquent les signes extérieurs de richesses non déclarées.

- 多年来，税务官员一直在踪未申报财富的外在迹象。

Le fisc s'apprête à rembourser ceux qui ont payé trop d'impôts l'an dernier.

税务机关正准备对去年多缴税款的人进行退税。

Dans " La soif de l'or" , Clavier incarne Urbain Donnadieu, un PDG irascible qui essaie d'échapper au fisc.

在《黄金的渴求》中， 克拉维尔饰演乌尔班·多纳迪厄 (Urbain Donnadieu)，他是一位脾气暴躁的首席执行官， 试图逃避税务机关的捕。

Le fisc américain se penche sur la période entre 2004 et 2013. Nathanaël Vittrant, Microsoft conteste.

美国税务机关正在调查 2004 年至 2013 年期间的情况。微软的 Nathanaël Vittrant 对此提出异议。

En plus de régler la somme que vous devez réellement au fisc, une majoration de 10 % vous sera appliquée.

除了支付您实际欠税务机关的金额外，收 10% 的附加费。

C'est la règle, mais avec une excuse sérieuse, vous pouvez demander une remise gracieuse au fisc à titre exceptionnel.

这是规则， 但如果有正当理由，您可以在例外情况下申请免税。

Ces documents montrent que cette firme panaméenne a permis à de grandes fortunes d’éluder le fisc ces quarante dernières années.

这些文件明，这家巴拿马公司在过去四十年中允许巨额财富逃税。

1 245 624 269 euros, c'est l'amende que le numéro 1 du fast-food va devoir verser au fisc français.

1,245,624,269 欧元是快餐业第一名必须向法国税务机关支付的罚款。

Tous les ans, au coeur de l'été, le fisc envoie les avis d'imposition, et certains contribuables bénéficient d'un remboursement.

每年仲夏， 税务机关都会发出税务通知，部分纳税人收到退税。

Et pourtant, en profitant d'un vide juridique, les rois carolingiens ont fait de la forêt de Lyons un fisc, c'est-à-dire un trésor impérial.

然而，卡洛林王朝的国王们利用法律上的空白，里昂森林变成了一个税务局，换句话说，就是一个帝国金库。

Le maire a-t-il ou non demandé au fisc de fermer les yeux sur la fraude fiscale de la banque Warburg ?

市长有没有要求税务机关对华宝银行的逃税行为视而不见？

En cas de problème, vous pouvez vous rendre dans votre centre des impôts ou contacter le fisc dans votre espace personnel.

如果出现问题，您可以前往税务局或在您的个人空间联系税务机关。

C.de La Guérivière: Les 34 millions de propriétaires en France ont jusqu'à ce soir pour faire leur déclaration au fisc.

- C.de La Guérivière：法国 3400 万业主必须在今晚之前向税务机关进行申报。

Alors le fisc veut mieux répertorier les résidences secondaires et les logements vacants, qui sont toujours soumis à une taxe.

因此，税务机关希望更好地列出仍需纳税的第二套住房和空置住房。

Le fisc réclame 1,6 milliard d'euros à Google: et ce pour des arriérés d'impôts non payés par le géant de l'internet.

阿德里安：税务机关要求谷歌支付16亿欧元：这是针对互联网巨头未缴纳的税款。