Alors quelles sont leurs différentes finalités ?

那它们的不同目的是什呢?

C'est tellement technique qu'on ne voit plus la finalité de ce que font les gens.

技术性太强，以至于你再也看不到人们工作的目的。

Mais, ce qu'on peut remarquer, c'est que dans le premier cas, le travail est une finalité.

但们可以看到，在第一个例子中，工作本身就是目的。

Donc son travail, c'est une finalité, c'est un marqueur identitaire très fort.

所以他的工作对他来说是一种终极目标，这是一个非常强烈的身份标志。

C'est juste que la finalité n'a pas été là !

只是目的不存在！

On nous fait croire que ça, c'est la finalité de nos vies, mais si ça nous correspond pas ?

们被迫相信这是们生活的目的，但如果它不适们怎办？

Mais l'application du droit n'exclut pas le dialogue, parce que je comprends les intentions et la finalité.

但法律的适用并不排除对话，因为对话的意图和目的。

C'est pas des grosses journées, en finalité, puisque c'est réparti sur les 1ers jours de la semaine.

最后，这不是什大日子，因为它分布在一周的头几天。

La réunion a pour finalité d'atteindre les autorités de niveau fondamental et le public, a souligné M. Liu.

刘建超强调，这次会议的目的是在基层和公众中接触。

Au début, c'est ce qu'il y a de plus rébarbatif pour des jeunes, parce qu'on ne comprend pas la finalité.

起初，这对年轻人来说是最令人生畏的事情，因为们不了目的。

Enfin je ne sais s’ils sont polis ou si les Français se comportent comme des fils de timp, mais la finalité est la même.

的意思是，不知道他们是否有礼貌，还是法国人的行为过于狂放，但最终结果是一样的。

D'un type particulier, car elle se rattache, par sa composante musicale obsédante, la consommation d'alcool et de drogues, aux fêtes qui ont la transe pour finalité.

这是一种特殊的形式，因为它通过其令人难以忘怀的音乐成分，酒精和毒品的消费，与使人昏昏欲睡的派对联系在一起。

Où on met en valeur notre dessert, on va le présenter, ça va être la finalité de ce que l'on a réalisé.

当们强调们的甜点，们将呈现它，这将是们取得的成就的目的。

La vraie finalité, c'est qu'à un moment donné, tout ce que vous voyez autour de vous qui est du verre, demain, peut devenir électrogène.

真正的目的是在某个时候，明天你周围看到的一切玻璃都可以变成发电机。

C'est une bonne adresse pour avancer sur ces sujets, et je vais ici être très clair nous défendons les mêmes causes, les mêmes valeurs, les mêmes finalités.

在这些问题上向前迈进是一个很好的讲话，将在这里非常清楚，们捍卫相同的事业，同样的价值观，同样的目标。

C'est-à-dire où il y a de la matière concrète et où on voit immédiatement le sens, la finalité de manière concrète et tangible de ce qu'on est en train d'entreprendre.

也就是说，涉及到具体的内容的工作，们可以立即看到，们正在从事的工作的具体和可触摸的意义和目标。

Or, l'entreprise sociale a inversé la hiérarchie, mettant au premier plan la finalité humaniste et reléguant au second la finalité économique.

然而，社会事业扭转了等级制度，把人文主义目标摆在了首位，把经济目标降为第二。

Alors, l'usage est différent pour les cadres en termes de finalité, c'est-à-dire que les cadres se servent beaucoup des réseaux sociaux pour un usage professionnel, ce qui n'est pas le cas des autres catégories socioprofessionnelles.

不同干部使用社交网络的目的性是不同的，也就是说，干部们更多地是因为工作原因使用社交网络，但其他社会阶层并不是这样。

Alors adjectif technique, il fait presque toujours référence à un savoir-faire, une manière de s’y prendre et c’est cet aspect qui domine, pas la finalité de l’action, pas le but visé.

因此，一个技术形容词，它几乎总是指一种技术诀窍，一种做事的方式，正是这个方面占主导地位，而不是行动的目的，不是预期的目标。

Pour Lakhdar Brahimi les deux camps disent souvent la même chose comme sur la nécessité de mettre en place un régime de transition, mais qu’ils diffèrent fondamentalement sur les moyens d’y parvenir et quant à sa finalité.

对拉赫达尔·卜拉希米来说，双方经常说同样的话，即需要建立一个过渡政权，但他们在实现过渡政权的手段和目的方面存在根本分歧。