Il avait vendu un Elzévir pour payer son fiacre en allant.

他是卖掉一本埃尔泽维尔去付马费赴宴的。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马打发走了。

Elle doit être dans le fiacre.

它应当在子里。

Et elle monta dans le fiacre avec Julien.

她和于连一起上了马。

Comment sais-tu que c’est le même fiacre ?

“你怎么知道这马是他坐的那辆呢？”

Franz était l’Excellence, le carrosse c’était le fiacre, le palais c’était l’hôtel de Londres.

弗兰兹“阁下”，蹩脚马是“花”，而伦放旅馆是“王宫’。

Cependant le fiacre n’arrivait pas. Léon avait peur qu’elle ne rentrât dans l’église. Enfin le fiacre parut.

但是马老也不来。莱昂怕她要回到教堂里去。还好马总算来了。

Rue Guénégaud, elle monta en fiacre en désignant, comme le but de sa course, la rue du Harlay.

她在琪路叫了一辆出租马，吩咐驱到哈莱路去。

La messe finie, je l’ai vu sortir de l’église avec sa fille, je les ai vus monter en fiacre.

弥撒完了以后，我看见他领着他女儿走出教堂，坐上一辆马。

On avait fait venir un fiacre à la porte de la rue de Babylone, et l’on s’en était allé.

他们在巴比伦街雇了一辆街便这样走了。

Je viens de voir le fiacre qui arrivait rue du Petit-Banquier.

“我刚才看见那辆马已经到了小银行家街。

S’il vient en fiacre, comment se fait-il que tu arrives avant lui ?

他要是坐马，你又怎么能比他先到？

Et Gervaise, à la porte de la boutique, devint toute pâle, en reconnaissant la malle sur le fiacre.

热尔维丝走到店门口，一眼就认出那只曾伴随她的旧箱子放在马上，她的脸色变得苍白。

On réussit à retrouver le fiacre qui avait rapporté Marius rue des Filles-du-Calvaire dans la soirée du 6 juin.

人们设法找到了六月六日傍晚那辆把马吕斯送到受难修女街的街。

On se rappelle le fiacre qui attendait, en cas.

我们还记得有辆在等着，以备不时之需。

La Grèce avait besoin du chariot de Thespis, la France a besoin du fiacre de Vadé.

希腊需要特斯毕斯的四轮载货马，法国需要瓦代的出租马。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与夫无异。

Ce fiacre, devenu démesuré par son chargement, a un air de conquête.

这辆马因载人过多，显得无比庞大，有着一种胜利的神情。

Un fiacre les attendait qui les conduisit à l’avant-port où Papagris tenait la Perle toute prête à prendre le large.

一辆轿在等着他们，将他们送到外港，帕帕格里在那儿守着珍珠号，准备好将他们送到大海上。

Ils remontèrent dans le fiacre, et le cocher sur son siège

他们又坐上马，夫坐到自己的位子上。