Cependant le quai s’animait peu à peu. Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient.

这时，码头上闹起来了。一些不同国籍水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上来了。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群搬运夫和苦力都急急忙忙地跑上了码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客手脚和衣服有点担心。

Puis il rentrait et errait dans les jardins, regardant les fellah bronzés remuer la boue rouge des cultures, enlever les dépôts salés obstruant les séguia.

然后他会进来，在花园里闲逛，看着晒黑家伙搅动庄稼红泥，去除阻碍塞吉亚咸水沉积物。