Les feignants auront rien à mettre dans la marmite.

若不愿挨饿，那可万不能偷懒。

Il me fait passer pour un gros feignant.

把我当成了一个懒汉。

On peut aussi dire : un feignant.

feignant。

Oui, quelques-unes. Mais j'étais trop feignant pour vous les raconter.

“有些事，我懒得。”

Est-ce que tu te moques des paroissiens, sacrée feignante ? … Allons, houp ! décanillons !

鬼，你想违背圣条吗？… … 喔！给我起来！吃鞭！”

Pourquoi, parce qu'il te draguait lamentablement en feignant de venir me porter secours, et puis quoi encore !

“为什么？就为了假装帮我忙，不脸地来和你搭讪，还想怎么样！”

Tiens ! ces feignants, ils partent pour la cible ! ricanaient les femmes, la Brûlé, la Levaque et les autres.

“瞧！这些装模作样的家伙，了！”焦脸婆和勒瓦克老婆一些女人们嘲笑。

Dans l’entre-bâillement d’une tenture une tête se montrait cérémonieusement déférente, feignant par plaisanterie la peur de déranger : c’était Swann.

门帘掀开了一半，伸进一个脑袋，毕毕敬、彬彬有礼，戏谑地假装唯恐扰众人，这是斯万。

Ouf ! s’écria petit Claus, feignant de s’effrayer le diable y est encore, il faut que je le noie bien vite !

“哎唷！”小克劳斯装做害怕的样。“原来还在里面！我得赶快把它扔进河里去，让淹死。”

Dis donc, feignant ! pour quand les quarante millimètres ? … Es-tu d’attaque, maintenant que tu as le sac plein, sacré soiffard ?

“喂，懒家伙！那批四十毫米的钉什么时候才做呀？… … 酒鬼，现在喝足了，痛快了，该有劲干活儿了吧？”

Et en quoi ai-je été assez malheureux pour déplaire à Votre Majesté ? demanda M. de Tréville en feignant le plus profond étonnement.

“不知臣在什么事情上闯了祸，惹得陛下龙心不悦？”特雷维尔装出惊愕万分的样问道。

La France et la Grande-Bretagne, feignant la surprise, lancent alors un ultimatum aux belligérants, les enjoignant à cesser les combats.

法国和英国假装出其不意，随后向交战国发出最后通牒，敦促们停止战斗。

Oh, non, je ne suis pas devenu moine, j'étais bien trop feignant pour ça, j'avais juste envie de vivre un moment dans un endroit vraiment pur.

哦，我不是去出家，我懒得出家，只是想找个真正清静的地方住一阵儿。

Peut-être qu'il vaut mieux naïf et bête que bête es feignant. Et passer tout son temps à vouloir becter et faire le bouffon.

但是又天真又傻总比又傻又懒好。成天就知道吃东西和出丑。

Durant mes examens de maths, j'étais si feignant que je ne prenais pas la peine de rédiger la démonstration qui m'avait permis de donner le bon résultat.

考试时，我懒得推导就将自己蒙出来的答案直接写上去。

Après tout, puisque l'accès à l'information est désormais si facile, pourquoi pas être un peu plus feignant ?

毕竟，既然现在获取信息如此容易，为什么不偷懒一点呢？

Il les laissait aller, feignant de leur rendre leur liberté mais, en fait, leur volonté restait liée à la sienne et leurs pas les ramenaient vers lui.

放们走，假装把自由还给们，但实际上们的意志仍然与联系在一起，们的脚步把们带回了身边。

Lorsqu'elle l'entendait arriver elle se rendait dans la cuisine, feignant d'être occupée et y restait jusqu'au moment où elle percevait dans la rue les pas des chevaux de la voiture.

当她听到来的时候，她就走进厨房，假装很忙，一直呆在那里，直到她听到街上马车的脚步声。

J'ai du travail, ma chérie, alors si tu ne me fais plus assez de confiance pour te confier à moi, je vais retourner à mon inventaire, répliqua Stanley en feignant d'aller vers son arrière-boutique.

“亲爱的，我还有工作做，你是不信任我，不愿向我坦白，那我回去清点存货了。”斯坦利着，假装走到店铺后间去。

Elle l'entendait, tout à fait consciente qu'aucun de ces bruits n'était indispensable et qu'il les faisait exprès en feignant le contraire, de même qu'elle était réveillée et feignait de ne pas l'être.

她听见了的声音，很清楚这些声音都不是必需的，是故意假装相反的，就像她醒着并假装没有一样。