Déjà parce que quand j'étais enfant, j'étais absolument fanatique du film GoldenEye.

因为当我还是个孩子的时候，我就为电影《黄金眼》而疯。

C'est un véritable plaisir pour les fanatiques du hockey, mais tout un défi pour les commentateurs sportifs.

这对冰球迷来说很有趣，但对体育解说员来说却是一个挑战。

Par ce court dialogue, on verra que, fanatique du Nautilus, j’étais incarné dans la peau de son commandant.

通过这短短的对话，你会发现，我对“鹦鹉螺号”着了迷了，我简直就是尼摩船长的化身。

Le gouverneur Johnson ! s’écria Paganel, ce successeur du grand et bon Lincoln assassiné par un fou fanatique de l’esclavage !

“约翰逊总督！”巴加内尔了起来，“就是林肯总统的继承人啊！

Puis il faudrait trouver ce misérable fanatique qui servira d’instrument à la justice de Dieu.

“然后还必须找到那个勇敢的，当上帝法庭的工具。”

Mort, ou blessé dangereusement ; comme je partais sans avoir rien pu obtenir de lui, un fanatique venait de l’assassiner.

“他死了或身遭重伤；我临行前没有能得到有关他的任何情，一个正要下手暗杀他。”

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支热的信组成的大军。他的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Les yeux fanatiques de la fille pâlirent tout à coup et, un court instant, devinrent une fenêtre sur son âme.

女孩儿神采飞扬的眼睛立刻黯淡了下来，但这时，这双眼睛真的通向她的心灵。

Madonna a plus de fanatiques que moi!

麦当娜的热分子比我还多！

Ou pire... À un fanatique de l’islam.

或者更糟...对一个热的伊斯兰分子。

Mon Dieu ! dit-elle, fanatique insensé ! mon Dieu ! c’est moi, moi et celui qui m’aidera à me venger.

“我的上帝！”她道，“热的精神失常者！我的上帝！就是我，我和那个将要帮我复仇的人！”

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

一个人到达的风格只有残暴的工作，与热和忠实的固执。

Et puis, des fanatiques musulmans contre cette chanson. Menacée de mort, Véronique Sanson renonce à la chanter.

然后，穆斯林热分子反对这首歌。受到死亡的威胁，维罗妮克·桑松宣布放弃演唱这首歌。

Et pourtant il y a 2 semaines, ici même à Paris, c’est la mort que semait un groupe de fanatiques dans les rues.

然而在两周前，在巴黎爆恐分子犯下滔天罪行。

Boko Haram continue de massacrer au Nigéria, au Cameroun, au Tchad, tandis qu’au Maghreb des fanatiques continuent de répandre la mort.

博科圣地继续在尼日利亚，喀麦隆和乍得进行大屠杀，而马格里布的热分子继续传播死亡。

Azkaban avait creusé les traits de Bellatrix Lestrange, elle avait le visage émacié, semblable à une tête de mort, mais une lueur fébrile, fanatique, l'animait.

阿兹卡班使贝拉特里克斯·莱斯特兰奇面颊深陷，显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、热的神色。

Eh bien ! une pareille femme, qui mettrait le couteau de Jacques Clément ou de Ravaillac aux mains d’un fanatique, sauverait la France.

“那就好了；一个这样的女人，只要将雅克·克莱芒或拉瓦亚克的尖刀交到一的手，她就拯救了法兰西。”

Bon, moi j’aime bien le football, je ne suis pas non plus un fanatique de football, mais j’aime bien, c’est marrant.

我很喜欢足球，我虽不是足球迷，但我很喜欢足球，它很有趣。

Madame, vous ne pouviez rester dans l’Inde, et votre salut n’était assuré que si vous vous éloigniez assez pour que ces fanatiques ne pussent vous reprendre.

“夫人，您不能留在印度，您只有离开那些热的宗教，他才不会再抓到您，您的安全才能得到保障。”

Ce jour-là, c’était Noël, et Ned Land me sembla regretter vivement la célébration du « Christmas » , la véritable fête de la famille, dont les protestants sont fanatiques.

这一天，是圣诞节。可是，我觉得尼德·兰为不能欢度圣诞而深感遗憾，因为，圣诞节是新教所迷恋的、真正的家庭聚日。