L'extrémité de la baguette de Dumbledore s'alluma, projetant son faisceau dans un couloir étroit.

邓布利多魔杖顶端亮了，映照出一道狭窄门廊。

Leur surface semblait faite d’un faisceau de flèches liquides décochées avec une extrême puissance.

水面好象是用力射出去一排水箭。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处一边是翠绿田野，另一边是在日光下闪闪发光海面。

Le canot accosta la hanche gauche, de laquelle s’échappait un faisceau de lumière à travers une épaisse vitre.

他们停靠在边，这里有一道光芒透过厚厚玻璃射出来。

Leur fonctionnement est très simple, un signal électrique envoie un faisceau d'électrons à haute vitesse sur un écran phosphorescent.

们工方式非常简单：电信号将高速电子束发送到磷光屏上。

Aussitôt, la ville lui apparut comme un amas de faisceaux brumeux.

立刻，城市化一团团朦胧光晕。

Le faisceau de plasma se trouvait juste au-dessus de nos têtes.

喷口就在我们头顶上。

Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

是几世纪来植入人们头脑中习惯而已。

Les faisceaux lumineux qui traversaient les arbres pleuvaient sur son corps et son visage.

林间光束上和身旁一道道地掠过。

Trois jours plus tard, Thomas Wade fut vaporisé par un faisceau laser. Cela ne prit qu'un dix-millième de seconde.

三天后，在一道强微光中，托马斯·维德在万分之一秒内被汽化。

Ils placent également à son sommet un faisceau lumineux destiné à guider les avions dans la nuit.

他们还在铁塔顶部放置了一个光束，用于在夜间引导飞机。

Les faisceaux crachés par ces pics gigantesques paraissaient vouloir percer le dôme incertain de notre monde.

刺破我们摇摇欲坠天空。

On a un faisceau d'arguments qui montrent qu'effectivement le Nutri-Score a un impact sur les comportements des consommateurs.

我们有大量论据表明五色营养等级标签确实会影响消费者行为。

Cette hypothèse peut paraître un peu osée, mais un faisceau de signes précurseurs me fait croire qu’elle est juste.

这个假设似乎有点大胆，但一个警告信号让我相信这是正确。

Un faisceau de lumière darda à travers le hublot. Cheng Xin et AA l'ignorèrent.

一道亮光射进舷窗，程心和AA并没有去看外面发生了什么。

Pour imiter une sole par exemple, elle regroupe ses huit bras en un faisceau de la même forme que l'animal.

例如，为了模仿一只箬鳎鱼，将自己八只手臂组合成与动物相同形状束状。

Un étroit faisceau lumineux reliait à présent les deux baguettes magiques, ni rouge ni vert, mais d'une intense couleur or.

一道细细光束连接着两根魔杖，既不是红也不是绿，而是耀眼金色。

Pour renforcer encore le faisceau lumineux, ils embrasent des herbes humides.

- 为了进一步增强光束， 他们点燃湿草。

Depuis l'endroit où je vivais, je pouvais voir les gigantesques faisceaux de plasma jaillissant de centaines de propulseurs.

我住地方，可以看到几百台发动机喷出等离子体光柱。

La question était notamment de traverser tout un faisceau de voies ferrées, assez compliqué, assez large.

- 问题特别是穿过一整束铁轨，非常复杂，非常宽。