Ils ont toujours les mêmes facultés.

他们的感觉器官还是那么一些。

Par exemple, moi qui ai pris ce traitement, c'est vrai que ça va enlever tes facultés totalement.

例如，我这种治疗，它确实会完全夺走你的能力。

Petit à petit, il retrouve ses facultés, et bien qu'il soient diminué, il va recommencer à faire du cinéma.

慢慢地，他重新找到自己的能力，尽管有所衰减，但他重新开始拍摄电影。

Il était complet. Il avait dans son cerveau le cube des facultés humaines.

他是一个完人。他的脑子包含着人类种种才智的三乘。

Les facultés biochimiques des champignons peuvent être mises au service de la dépollution des sols.

真菌的生化能力可以被用来清理土壤。

Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !

有很多囚犯由于长久不运用思想，即使不变成疯子，也成傻子。

Michel Serres : Parce que dans votre tête, il y a les facultés dont je viens de vous parler.

Michel Serres : 因为你们的头脑里面，有我刚刚跟你们说过的才能。

C'est-à-dire que les facultés désormais sont là, vous les avez perdues, elles sont là devant vous.

就是说才能就那，你们把它们丢掉，它们就你们跟前。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

三角的星空下，我将智慧之盘交给占星师，把连成一片的分成几块。

Mais cette fois, il ne s’agit pas de célébrer la science face à l’imagination, mais les facultés de notre volonté.

他歌颂的，不是科学知识，而是人的意志。

Ce [neurone] aura toutes ses facultés de naviguer et s'intégrer dans les circuits cérébraux.

这个[神经元]将具有其所有导航和整合到大脑回路中的能力。

Il y a une des facultés de l'université qui est juste là derrière.

大学的一个院系就后面。

Pour l'instant, les facultés publiques sont épargnées, elles ont rouvert au printemps dernier.

目前，公共学院幸免于难，他们于去年春天重新开放。

Les facultés et établissements d'enseignement supérieur assureront à l'inverse des cours en ligne.

学院和高等教育机构将提供线课程。

Une équipe de chercheurs a peut-être trouvé la molécule qui freinerait la dégradation des facultés cognitives.

一组研究人员可能已经发现可以减缓认知能力退化的分子。

Mais au fil du temps, de nombreuses facultés de base disparaissent et nous devenons plus indépendants.

但随着时间的推移，许多基础能力消失，我们变得更加独立。

Oui, fit Noirtier avec une expression d’autant plus terrible que toutes les facultés de ce pauvre vieillard impuissant étaient concentrées dans son regard.

“是的。”诺瓦梯埃用眼睛示意说，因为他所有的功能集中到眼睛上。所以他的样子看上去很可怕。

Oui, répondit Glenarvan. C’est une nature forte et intelligente ! Pourquoi faut-il que ses facultés se soient tournées vers le mal !

“是呀，秉性又坚强，又聪明：这样好的材料怎么竟用到作恶上去呢？”哥利纳帆回答。

Le désespoir d’Athos avait fait place à une douleur concentrée, qui rendait plus lucides encore les brillantes facultés d’esprit de cet homme.

阿托斯的失望被代之以压抑的痛苦，但这种痛苦使这位男子本来便具有的杰出的思辨力变得更加睿智。

L’oreille siffle, semble cotonneuse et ne récupérera toutes ses facultés qu'au bout de quelques heures.

耳朵嘶嘶作响，像有棉花，几个小时后才能恢复全部功能。