Il semblait alors dans l'impossibilité d'extirper du fond de sa gorge des tampons d'ouate qui l'eussent étouffé.

他好像无力将堵在喉咙深处的使他窒息的一棉花团硬拔出来。

Les hommes s'extirpèrent du lac et coururent nus sur la rive.

这些人湖中跑上岸，赤身裸体地。

Ce faible tic-tac paraissait rythmer la cadence de ses pensées. Il s’extirpa enfin de sa rêverie.

那哒哒的轻响仿佛是他思维的脚步。终于，他把自己深思中回来。

Stanley plongea la main dans le fourre-tout de son amie, extirpa le portable et le lui tendit.

斯坦利把手伸进朱莉亚的皮包，拿出手机，然后交给她。

Miller hésita quelques secondes, ouvrit son tiroir et en extirpa une carte de visite qu’il lui tendit.

米勒迟疑了几秒钟，打开了自己的，里面拿出了一张名片。

Monsieur Taylor, c’est un cercle vicieux dont nous ne pourrons jamais nous extirper, soupira lentement Luo Ji.

“泰勒先生，这是一我们永远无法中脱身的怪圈。”罗辑轻轻叹息。

Terribles images de ce soldat de Tsahal extirpé de son char.

这名以色列国防军士兵坦克中出的可怕照片。

J'aurai ta peau, soupira longuement Rey Diaz en relâchant ses efforts pour tenter de s'extirper de l'étreinte de la sentinelle afin d'attaquer le Fissureur à nouveau.

雷迪亚兹放弃了摆脱警卫再次攻击破壁人的努力，长出一口气说。

Comme je m'extirpe avec précaution de la colonne, une tête de vrai monsieur jaillit tout près de moi d'un chapeau noir.

当我小心翼翼地专栏中解脱出来时，一绅士的脑袋一顶黑帽子里探出头来靠近我。

Jamais ? Non, docteur Luo Ji, il existe un moyen de nous en extirper, il y a vraiment un moyen, je suis venu ici pour vous le dire.

“永远无法脱身？不，罗辑博士，有办法脱身，的有办法，我就是来告诉你这办法的。”

Pour les équipes de recherches, l'enjeu est désormais double: tenter de repérer d'éventuels survivants sous ces immeubles effondrés, mais surtout trouver un moyen de les extirper de là rapidement.

对于研究团队来说，现在的挑战是双重的：试图在这些倒塌的建筑物下找到可能的幸存者，但最重要的是找到一种方法将他们那里迅速解救出来。

Moment de panique pour les passagers, avant que la rame ne puisse finalement redémarrer et s'extirper de ces paysages de la province de Zamora, dans le nord-ouest de l'Espagne.

乘客的恐慌时刻，火车终于可以重新启动并西班牙西北部萨莫省的这些景观中解脱出来，。

Les avocats des accusés s'y opposent et demandent que le jour soit fait (que la lumière soit faite) sur les méthodes qui ont été utilisées pour extirper les aveux.

被告的律师对此表示反对，并要求就用于逼供的方法确定这一天（希望揭示相）。

Ron extirpa Croûtard de sa poche et le déposa à côté de la cage remplie de ses congénères qui cessèrent aussitôt leurs jeux et se précipitèrent sur les barreaux pour le regarder de plus près.

罗恩把斑斑他里面的口袋里拿了出来，放在离它的同类耗子不远的地方。笼子里的耗子不玩蹦跳游戏了，纷纷挤到笼子边上，想看得清楚些。

Parmi eux, une petite fille, âgée de 5 ou 6 ans, son sac d'école sur le dos, et un bébé, que sa maman a extirpé d'une poussette (où il a dû dormir toute la nuit).

其中有一5、6岁的小女孩，背着书包，还有一婴儿，他的母亲把他婴儿车里抱出来（他肯定在那里睡了一晚上）。

Le cordonnier qui voit que son métier va être remplacé par l'industrie, l'épicier qui vit sur ses magouilles passées, ou la jeune lycéenne qui se demande si elle arrivera à s'extirper de son milieu social par les études.

看到自己的职业将被工业取代的鞋匠，以过去的恶作剧为生的杂货商，或者怀疑自己是否能够通过学习社会环境中解脱出来的年轻高中生。

Puis il se tut un instant, et je sus que le cours d’un raisonnement, qu’il aurait été folie d’interrompre, occupait son esprit. Soudain, dans un sursaut, il s’extirpa brusquement de sa rêverie.

然后他沉默了一会儿，我知道推理的过程占据了他的脑海，打断这过程是愚蠢的。突然，在一阵爆发中，他突然他的遐想中解脱出来。

À la mort de l'individu, son enveloppe physique cesse de fonctionner, mais son ka et son ba s'extirpent du cadavre et attendent que les rites funéraires soient accomplis pour pouvoir réintégrer le corps et permettre à celui-ci de renaître dans l'au-delà.

在一人死后，他的身体外壳停止运转，但他的ka（生命能源）和ba（精神）尸体中被移除，然后等到葬礼仪式完成，以便重新整合身体，并允许它在来世重生。

Ce petit garçon syrien est extirpé des décombres de son immeuble.

Il s'extirpa non sans mal du sarcophage, meurtri, engourdi, transi de froid.