Il est temps pour lui de faire un peu d'exploration.

它是时候去探险一番了。

Ils montrent aussi leur amour pour la lune dans l'exploration spatiale.

他们也在太空探索表达了对月亮的热爱。

Que le justicier s’efface, que le savant continue la paisible exploration des mers !

但愿判官逝去，而学者继续在平静的海底勘探!

Et pourtant le géant américain devrait commencer l’exploration dans deux à trois semaines.

然而美国巨人应该在两到三周内开始探索油气。

Parce que à l'époque, le voyage, c'est encore une exploration en terre inconnue, une conquête.

因为在当时，旅行还是在未知领域的探索，是一种征服。

Ce qui est primordial dans l'exploration, c'est d'être certain d'aller dans la bonne direction.

探索的关键是保你朝的方向前进。

Pendant trois années il s’y était acharné, dépensant à ces explorations le peu d’argent qu’il épargnait.

三年当他顽强地东寻西访，把他积蓄的一点在这上面了。

Cette partie exigea de longues et difficiles explorations.

这一带需要较长的时间仔细搜查。

Continuons, répondit Cyrus Smith, continuons notre exploration. Peut-être, plus bas, la nature nous aura-t-elle épargné ce travail.

“我们继续搜索吧，”赛勒斯-史密斯说，“也许再往下一些，大自然会让我们省下这番气力的。”

Rusti-cité vous servira de base pour vos missions d'exploration.

祝庆村将成为您的探险基地。

Comme il s’agissait aussi de l’exploration d’une portion inconnue de l’île, toute la colonie dut y prendre part.

由于目的地是岛上还没有到过的地区，因此体移民都参加了这次远征。

Je rêvais d’aventure, d’exploration et de découverte et j’ai été servie.

我梦想冒险、探索和发现，我得到了满足。

Annie Ernaux pratique une écriture de soi, une exploration de la mémoire.

安妮·埃尔诺惯于使用自传，探索记忆。

A De toute façon, les 3 premières années seront une période d'exploration!

即使那样，刚开始的三年也只是市场幵拓期啊。

Ce qui m’a beaucoup aidée, c’est de me mettre dans une posture d’exploration.

对我帮助很大的是采取一种探索的态度。

Il est issu du grec ancien et signifie à l'origine enquête ou exploration.

它来自古希腊语，最初的意思是调查或探索。

Alors, où en es-tu de tes explorations sur l'histoire de papa Walsh ? Reprit Stanley.

“对了，你研究沃尔什爸爸历史的结果怎么样？”

Vous remplissez les conditions pour continuer votre exploration du monde des Trois Corps.

你符合继续进入《三体》的条件。”

Après la construction des ascenseurs spatiaux, les humains avaient commencé une exploration de grande envergure du système solaire.

随太空电梯的建成，人类开始了对太阳系行星的大规模探索。

Pendant la guerre froide, la Lune était une cible majeure de l'exploration spatiale et des bases militaires.

在冷战期间，月球是太空探索的主要目标，也是个军事基地。