C'est ainsi que, peu à peu, les femmes sont exclues du travail.

因此 渐渐地女性退出了工作的大舞台。

Pierre-Antoine Béraud : L'homme et y compris les personnes qui sont exclues de l'entreprise.

Pierre-Antoine Béraud : 人，包括被排除在公司之外的人。

Viennent ensuite les femmes, qui elles sont exclues de la vie politique malgré leur participation souvent active aux combats pour l'indépendance.

其次是女性，尽管她们经常积极参与争取独立的斗争，但她们被排除在政治生活之外。

Hé, au fait, pourquoi ils t'ont exclue?

嘿，顺便说一句，他们为什么把你排除在外？

Une élève a été exclue après l'intervention du rectorat.

一名学生在校长干预后被排除在外。

Ces insurrections particulièrement actives en ce moment sont exclues du processus de paix.

目前，这些特别活跃的叛乱活动被排除在和平进程之外。

D'abord, parce que sa charte exclue le recours à la force militaire.

首先，因为它的宪章排除了使武力。

S'il continue à augmenter, le directeur n'exclue pas d'employer un vigile de sécurité.

如果继续增加，导演不排除会聘请保安。

Mais la Maison Blanche explique que ce format à plusieurs n'exclue pas non plus des rencontres bilatérales.

但白宫解释说，这种多人形式也不排除双边会议。

Pour le procureur, il l'a encore répété cet après-midi, en l'état, aucune piste n'est exclue ni privilégiée.

- 对于检察官来说， 他今天下午再次重复了一遍，就目前情况而， 有任何轨道被排除或享有特权。

ZK : L'entreprise chinoise Huawei exclue du marché de la 5G en Suède.

ZK：中国公司华为被排除在瑞典的5G市场之外。

Les équipes sportives de Russie ont été exclues des grandes compétitions internationales et nombre de grands événements sportifs et culturels ont été annulés.

俄罗斯的运动队被排除在主要国际比赛之外，在俄罗斯举行的重大体育和文化活动也被接连取消。

Plusieurs grandes banques russes ont été exclues des systèmes de paiements internationaux, rendant impossibles nombre de transactions et entraînant la chute du rouble.

俄罗斯几家主要的银行被排除了在国际支付系统之外，这使得很多交易无法进行，也导致卢布下跌。

Les femmes ont été exclues de la plupart des postes de fonctionnaires, interdites aussi de travailler avec les ONG.

妇女被禁止担任大多数公务员职位，并被禁止与非政府组织合作。

A.-S.Lapix: Autre symbole fort: la Russie va être exclue du Mondial et de toutes les rencontres internationales de football.

A.-S.Lapix：另一个强烈的象征：俄罗斯将被排除在世界杯和所有国际足球比赛之外。

Être exclue d'un avortement « sûr et légal » serait considéré comme « anticonstitutionnel » , a précisé la Cour.

被排除在“安全合法”的堕胎之外将被视为“违宪”，法院说。

Miss Granger, il se peut que vous soyez exclue de cette école, répliqua sèchement Rogue.

“格兰杰小姐，你已经面临着暂时停学的危险了，”斯内普吐了一口唾沫。

Il n'y a rien de pire, pour une personne, qu'elle soit handicapée ou pas, que se sentir exclue de la société.

对于一个人来说，无论是否有残疾，有什么比感到被社会排斥更糟糕的了。

Ah oui, il faut aussi ajouter qu'elle a peur d'être exclue de l'équipe de Quidditch de Serdaigle parce qu'elle vole très mal en ce moment.

哦，她还怕被踢出拉文克劳魁地奇球队，因为她近来飞得那么差。”

K.Baste: Décision par communiqué des autorités afghanes, et sans le moindre motif: les jeunes filles sont désormais exclues des bâtiments d'études supérieures.

- K. Baste：根据阿富汗当局的新闻稿决定，有任何理由：年轻女孩现在被排除在高等教育大楼之外。