Deuxième produit à examiner le saumon fumé.

第二份要检查的是烟熏三文鱼。

Avant d’être visitée intérieurement, la bouteille fut examinée à l’extérieur.

在检查瓶子内部之前，先检查外部。

Il annonce qu’un jour par semaine, il examinera les habitants gratuitement.

他宣布每星期有一天，他免费给居民看。

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

他过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。

Pendant qu’il lisait, Julien, frappé de sa bonne mine, eut le temps de l’examiner.

这张脸气色很好，于连印象极深，趁他读信的工夫，细细地端详起。

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真地考虑自己所处的遇和环，并把每天的经历用笔详细地记录。

Il n'examine pas le sac de Valerie.

他没检查Valerie的行李。

Et il examina Tarrou d'un air froid.

用冷峻的眼光审视着塔鲁。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把灯笼凑近仔细察看这块破布。

Ensuite, le dentiste examine les dents du patient.

，牙医会检查患者的牙齿。

Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.

她检查记者的文章并且做出修改。

Ne vous en faites pas. Je vais vous examiner.

别担心。我给您检查一。

Il sort l’épée de son fourreau et l’examine.

他从剑鞘中取出剑，试了试。

L'oncle Vernon examina à nouveau la lettre.

姨丈又再次看了看信件。

– Elle est blessée ! murmura Harry en penchant la tête pour l'examiner de plus près.

“它受伤了！”哈利叫喊到，在凑近头仔细检查了海德薇之后。

Là au moins je pus l'examiner à mon aise.

进到诊疗室后，我终于清楚地打量了这个人。

Quoi ? répondit sèchement Hermione en examinant son emploi du temps.

“什么？”赫敏厉声说，拿起那张时间表仔细察看。

En pleine saison, chaque soir, il examine les coquilles fraîchement débarquées.

在旺季的每个晚上，他都会检查从船上刚卸的贝壳。

Julien se rassurait pendant ce long discours, il examinait Mme de Rênal.

这段话很长，他说着说着心里就有了底，他在仔细观察德·莱纳夫人。

En l’examinant avec attention, on reconnaissait qu’elle en avait bien quatorze.

仔细留意去看，又能看出她准有十四岁。