Pour le travail ? demanda Harry, essayant d'être aimable.

“您上伦敦做什么? ”哈利问，希望保持友好气氛。

C'est à moi ! protesta Harry en essayant de la reprendre.

“那是写给我的! ”哈利说，想把信夺回来。

Plaît-il ? dit le Lucquois en essayant de conquérir un air majestueux.

“请你把你的意思说明一下好不好？”少校极力做出一种庄重的神气说。

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces, essayant de raisonner.

我哭着，用尽力气握着棍子，试着思考着。

Excusez-moi, dit d’Artagnan, essayant de reprendre sa course, excusez-moi, mais je suis pressé.

“对不起，”达达尼昂说道，还想继续跑，“对不起，我有急事。”

Viens ! Cours ! cria-t-il en essayant de la tirer vers la porte.

“过来，快跑，快跑! ”哈利朝赫敏喊道，想把她拉向。

Cependant, Excellence… ! dit maître Pastrini essayant de se rebeller.

“但是，阁下，”派里尼说道，他还想达到他的目的。

«C'est gagné » , a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain.

“这下好了”，亚斯特说，一面尝试着用面包抹掉蹭在衬衫上的果酱。

Et il... il s'est intéressé à Touffu ? demanda Harry, en essayant de garder son calme.

“他是不是显得—— 显得对路威很感兴趣? ”啥利问，竭力使自己的吻保持平静。

Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.

通过使用复合过去时以及当代词汇，我把语言简单化了。

Vous pensez ? demanda mon oncle d’un air bonhomme, en essayant de modérer l’éclair de ses yeux.

“您这样想吗？”叔父装作若无其事地问，一面竭力压住眼中的闪光。

Je te dirai qu’ils te ressemblent, essayant de ne pas deviner dans leurs traits de leur père.

我会对你说孩子们很像你，努力避免在孩子的脸上找到他们父亲的影子。

Cher enfant, dit Mercédès essayant en vain de retenir une larme qui pointait au coin de sa paupière.

“好孩子！”美塞苔丝说，她竭力抑制不让眼泪掉下来，但终于还是失败了。

Alors ma tête se perdit. Je me relevai, les bras en avant, essayant les tâtonnements les plus douloureux.

我迷失了，站起来把手伸在前面困难地摸索着。

Nous les recopiions alors machinalement, essayant de donner au moyen de ces phrases mortes des signes de notre vie difficile.

但我们仍旧不由自主地抄了又抄，总想通过那些毫无生气的句子提供我们艰难生活的音讯。

Aussi Gervaise prenait-elle exemple sur cette chère créature de souffrance et de pardon, essayant d’apprendre d’elle à taire son martyre.

热尔维丝以这个饱经痛苦却又宽容为怀的小女孩为自己的楷模，努力学着她宁可牺牲自我也缄然不语的品行。

– Où allons-nous ? demanda Walter en essayant de maîtriser sur son front la seule mèche de cheveux rebelle qu'il possédait encore.

“我们这是去哪儿？”沃尔特一边问一边试图将额头上那一缕乱飞的头发按住。

Il avait tendu son doigt en essayant de fermer les yeux, mais il avait ressenti un vertige à l’approche de la lame.

菲利普勇敢地伸出了手指，闭上了眼睛，但每当猎刀靠近时他就会感受到一阵晕眩。

Non, merci, ne cherche pas ; je n’en ai pas besoin, dit le vieillard essayant de retenir son fils.

“不，不用了，谢谢。你不用找了，我不喝。”老人说。

Oh ! vous êtes en délire ! monsieur, dit Villefort essayant vainement de se débattre dans le cercle où il se sentait pris.

“噢，你胡说八道，阁下！”维尔福大声嚷道，竭力想从他已经陷入的被动局面逃脱出来。