Le dialogue entre les civilisations, notamment entre les religions, doit être encouragé.

不同文明间，尤其是不同宗教间对话必须得到鼓励。

Entre égaux, c'est l'égalité qui s'impose; entre non-égaux, la proportionnalité.

在平等经济体间，平等对待；在不平等经济体间，酌情差别对待。

Le développement industriel permet la coopération entre les entreprises et entre les secteurs.

工业发展有助于实现企业合作和跨部门合作。

Les inégalités entre riches et pauvres et entre hommes et femmes se sont accentuées.

贫富和间不平等已经拉大。

Merci à tous et j'espère à bientôt pour beaucoup d'entre vous.

我谢谢大家，希望不久再次见到你们。

Toutefois, dans la plupart des pays, le pentaBDE n'entre plus dans cette application.

不过，大多数家现已停止了五溴二苯醚在这方面应用。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是强制性和免。

Sur 100 enfants qui entrent en première année, 25 n'atteindront pas le cinquième niveau.

入一年级每100名儿童中，25名将上不到五年级。

Superviser le refoulement, l'arrestation, l'expulsion et le rapatriement de ceux qui entrent illégalement.

● 监督非法入境者拒绝入境、逮捕、驱逐和遣返。

En dépit de ces restrictions, il est souhaitable que ces actifs entrent dans la masse.

尽管有种种限制，但仍应将此类资产归入破产财产中。

L'Albanie appuie pleinement le dialogue entre les communautés du Kosovo et entre Pristina et Belgrade.

阿尔巴尼亚支持科索沃各社区间对话，支持普里什蒂纳和贝尔格莱德间对话。

12.10 L'écart entre les sexes dans l'enseignement secondaire est très variable entre les comtés.

10. 中学入学率两性差距各州相差悬殊。

L'analphabétisme n'est pas également réparti entre les sexes ni entre les régions.

文盲在间或地区间分布并不均。

Toutefois, entre 20 et 40 % d'entre eux étaient, semble-t-il, très médiocres.

但据报有20％至40％住房在质量上没有达标。

Une fissure entre l'inclusion et l'exclusion a émergé au sein des nations et entre elles.

在各内部和各间，在包容和排斥间已出现分裂。

Certaines d'entre elles, en fait, n'entrent pas dans l'ordre du jour de ce Conseil.

事实上，其中有问题不在安理会议程范围内。

Promotion du dialogue entre parties en conflit.

促冲突各方间对话。

Les chiffres entre parenthèses sont des pourcentages.

圆括号内数字系百分数。

Les variantes officieuses sont mentionnées entre parenthèses.

非正式、非标准地名放在括弧内。

Ces interventions transcendent les clivages entre partis.

但这已超越了政党政治范围。