– Nous allons en balade ? demanda Walter enthousiaste.

“我们要去兜风吗？”沃尔特充满期待地问。

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那一伙劲头很大的自己人，但有点忽冷忽热。

Il faut aussi savoir que ce côté trop enthousiaste, et trop réactif, peut déplaire à certains.

应该要知道这方面很热情的，且太多反应，会让某些人不开心。

Aïcha est enthousiaste à l’idée de jouer les détectives.

玩侦探的这个注意很兴奋。

Vincent est enthousiaste, tandis que Gouguin est plus sage.

文森特很热情，而古金更加明智。

Cristi ! ça va vite, déclarait Roland avec une conviction enthousiaste.

“天哪！走得真快。”罗朗由衷兴奋地说。

– Bravo ! approuvèrent Harry et Ron d'une même voix enthousiaste.

“听见了吧，听见了吧。”利和罗恩热烈欢呼。

Les acclamations enthousiastes de ses coéquipiers retentirent dans le stade.

全队欢呼。

Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格拍手喝彩，奥利凡德先大声喊起来。

Il faut dire qu’à cette époque, Marguerite, nature enthousiaste, était malade.

必须说明的，热情的玛格丽特当时正在病中。

Suivait une longue description de la méthode proposée, accompagnée de témoignages enthousiastes.

后面这个教程进行了很长的描述，并附上了一些热情的说明。

Elle n'eut cependant pas l'air très enthousiaste d'avoir Ron pour cavalier.

不过，她似乎罗恩做她的舞伴没有什么兴致。

Les autochtones, victimes des circonstances ou traîtres enthousiastes, peuvent aussi se montrer utiles.

原住民、当时的受害者或热情的叛徒也可以提供帮助。

Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.

潘克洛夫在兴致勃勃地发挥他的幻想，赛勒斯-史密斯静听着。

Par exemple, si vous regardez les Youtubeurs français, ils sont toujours très positifs et enthousiastes.

比如，如果你们看法国油管博主，（你就会发现）他们总很积极向上，非常热情。

Le coffre paraissait très ancien et son apparition déclencha un murmure enthousiaste parmi les élèves.

同学们出神地看着，兴致勃勃地议论着。

Votre Majesté, donnez-moi trois hommes et je vous ferai cette démonstration, répondit von Neumann, enthousiaste.

“陛下，请给我三个士兵，我将为您演示。”冯·诺伊曼兴奋起来。

À part ça, on ne pourrait pas rêver d'un directeur plus enthousiaste à la tête du Département des sports.

但，你找不出一个比他更富有激情的人来担任体育司的领导了。

Tu as déjà assisté à un match de Quidditch, Potter ? demanda-t-il d'une voix enthousiaste.

“看过魁地奇比赛吗，波特? ”麦格教授问。

Ça veut dire, ok, j'ai envie, je suis enthousiaste, il n'y a aucune connotation sexuelle.

意思，好的，我想要喝，我很喜欢喝咖啡，没有暗示。