Je fais une petite entaille sur la tomate.

我在番茄上切了一个小口。

Je vais faire des petites entailles.

在上面划几道口子。

Il dut mordre le déchet, lui montrer l’entaille luisante de ses dents.

古只好用牙咬了咬那东西。然后把咬断闪着亮光牙痕给她看。

Les bras et les jambes de Harry furent bientôt couverts d'entailles et d'égratignures.

才一会儿工夫，哈手臂和腿上就布满了细小口子和划痕。

Maintenant je vais faire des petites entailles sur la tarte

现在我要在塔顶划几道线。

Une profonde entaille sur son crâne continuait à saigner.

上一道伤还在流血。

J’entaille la poitrine de porc par tranches de 2.5cm.

我把猪肚切成2.5厘米切片。

Je les entaille le long du dos, je retire la veine intestinale.

我沿着背部切开它们，我去除虾线。

L'entaille asymétrique qui tenait lieu de bouche à Maugrey s'ouvrit sous l'effet de la surprise.

穆迪嘴巴——那道歪斜大口子吃惊地张大了。

J’entaille chaque côté du poisson sans le trancher, ceci permettra à la sauce d’imprégner la chaire.

我把鱼每一面都划开，而不切断它，这将使酱汁浸透到肉里。

Vous avez la mer qui pénètre dans la terre et ça créé une espèce d'entaille arrondie.

海水流入陆地，这产生了一种圆弧形切口。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢是平淡无味，应使刻痕具有简练而辛辣文风。

Des os brisés, des côtes cassées, de larges entailles… Les ours enseignent à la femme comment soigner chaque blessure.

骨碎了，肋骨断了，大割伤… … 那些熊教那个女人怎么照料每一道伤口。

Mon conseil fut suivi. Hans, au moyen d’éclats de granit et d’étoupe, essaya d’obstruer l’entaille faite à la paroi.

我建议被接受了。汉恩斯用花岗石和解开旧麻绳想把所打开裂洞堵住。

Il prétend s'en être tiré à bon compte, avec seulement quelques côtes cassées et une énorme entaille à l'estomac.

声称自己是轻装上阵，只断了几根肋骨，肚子上有一道巨大伤口。

Sa bouche avait l'air d'une entaille tracée en diagonale et il lui manquait une bonne partie du nez.

嘴巴像一个歪斜大口子，鼻子应该隆起地方却不见了。

Humains et animaux précieux portent tous des entailles profondes au sternum : on leur a systématiquement arraché le cœur.

人类和动物胸骨上都有深深切口：们心脏被系统地切除了。

Les cordages sont enroulés autour de sa queue et ont fait des entailles.

绳子缠绕在它尾巴上，并有切口。

Combien je bénis alors la prévoyance de mon oncle, lorsqu’il empêcha le chasseur de boucher l’entaille faite à la paroi de granit !

我感谢叔父阻止汉恩斯堵住泉水裂口预见！

Pour l'instant, ça ne coule pas. - La précieuse sève sort de ces entailles faites dans les trous.

- 目前，它不流动。- 珍贵汁液来自这些在孔中形成凹口。