Je suis très ennuyée de ne pas avoir reçu votre lettre.

没有收到您的来信使我很烦恼。

Il a l'art d'ennuyer tout le monde.

〈戏谑语〉他具有使所有人都到讨厌的本领。

Ce pays nous ennuie, ô Mort! Appareillons!

这让我们厌倦,哦死亡！航！

Si tu ne venais pas, nous nous ennuierions.

你 要是 不来，我们 就 没意思了。

Oh,Papa,il a l'air tout triste,il doit s'ennuyer tout seul.

爸爸，他看起来好伤心啊，他一定是一个人太无聊了。

Ccedil;a vous ennuiera de rester deux après-midi la semaine prochaine ?

下周您便在这里逗留两个下午吗？

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在一个到厌烦。

Voyager ensemble? C‘est une bonne idée. On ne va pas s'ennuyer.

一起出行么？好注意。这样就不无聊了。

Il s'est évadé vers 22 h 30 car il commençait à s'ennuyer.

他晚上10点半就溜走了 ，因为他得无聊。

La salle du Conseil elle-même doit s'ennuyer.

就连安理议事厅恐怕也听够了。

Je regrette de vous ennuyer avec mes messages répétitifs.

我对自己不得不一再写信打搅你到遗憾。

Vous risquez de vous ennuyer et de vouloir évoluer trop rapidement ou de vous montrer trop gourmand.

你可能无聊或者想平步青云。

Quelques temps plus tard, Sandrine rencontre un musicien flamand et s'installe à Anvers, mais elle s'y ennuie fermement.

一段时间后，桑德拉遇到一个音乐家，搬到安特卫普佛兰芒语，但无聊牢固。

Lorsque vous vous ennuyez, vous pouvez choisir vous propre tête pour essayer de voir qui vous dit “je t’aime”.

你无聊的时候就来选择自己的头像试一试，看看谁对你说赞？

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他的女儿妮科尔欣喜若狂，很快交了一大堆朋友，同时也引来了不小的麻烦。

Mais, s'il n'a aucune aide constructive à proposer à l'Ouganda, ennuyer la Commission avec des détails inutiles et mensongers ne présente aucun intérêt.

但如果它不想向乌干达提供任何援助，而是用那些毫无价值和谎话连篇的细节来骚扰委员，则一点意思也没有。

Vous risquez de vous ennuyer et de vouloir évoluer trop rapidement ou de vous montrer trop gourmand. êtes-vous prêt à accepter n’importe quoi ?

你可能无聊或者想平步青云。你无论如何都准备要接受吗？

En conséquence, ils peuvent se désintéresser des cours et s'ennuyer en classe, ce qui accroît le risque d'abandon prématuré des études ou d'absentéisme scolaire.

结果，他们可能对学校失去兴趣和到无聊，这反过来又增加了儿童早辍学甚至根本不上学的风险。

Trop diplômé ?Vous risquez de vous ennuyer et de vouloir évoluer trop rapidement ou de vous montrer trop gourmand. êtes-vous prêt à accepter n’importe quoi ?

学历太高?你可能无聊或者想平步青云。

Au risque d'ennuyer les interprètes, je résumerai les observations que j'avais préparées pour qu'elles soient encore plus brèves afin de faire avancer le débat plus rapidement cet après-midi.

我冒着惹恼口译员的危险，将把准备的发言稿加以概括，使之更加简明扼要，以便使今天下午的议顺利进行。