Les pirates qui enfreignaient les règlements devaient faire face aux conséquences.

违反规则的海盗必须要处理好后果。

À nos risques et périls, nous enfreignons cette défense.

们甘冒不韪，破此禁。

Les règlements, moi, je les enfreins.

是要违反规定。

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”在美国没有违反任何法律，但确实引起了道德上的问题。

Tu commences à enfreindre tes propres règles pour laisser quelqu'un d'autre entrer dans ta vie ?

你是否开始打破自己的规则，以便让某人进入你的生活？

Elle est accusée d'avoir enfreint, d'avoir violé, les règles européennes.

她被指控违反了欧洲规则。

Ils ont enfreint les lois internationales comme la convention de Genève.

他们违反了日内瓦公约国际法。

Votre projet enfreint un principe moral fondamental des sociétés modernes : la vie humaine doit l’emporter sur toute autre considération.

“这种做法违反了现代社会的基本道德准则：人的生命高于一切。

Mais pour les autorités qataries, la contestation a enfreint les lois sur la sécurité publique.

但对于卡塔尔当局来说，抗议违反了公共安全法。

Les autorités indonésiennes menacent également de rétorsion les autres compagnies aériennes qui enfreindraient les permis de vol.

印尼当局还威胁要对其他违反飞行许可证的航空公司进行报复。

La Russie a enfreint le premier accord de désarmement de l'ère nucléaire, selon les Etats-Unis.

据美国称，俄罗斯违反了核时代的第一份裁军协议。

Ils rejettent les excuses présentées par le chef de l'état la semaine dernière pour avoir enfreint la constitution.

他们拒绝国家元首上周因违反宪法而道歉。

La question est désormais d'établir si elle a enfreint le code de conduite pour les anciens commissaires européens.

现在的问题是她是否违反了前欧盟委员的行为准则。

En bref, le partenariat fait courir des risques aux demandeurs d'asile et enfreint donc les lois britanniques.

而言之，这种伙伴关系将寻求庇护者置于危险之中， 因此违反了英国法律。

Donc ils ont enfreint les deux constitutions, donc ils se sont mis en dehors de l'état de droit.

所以他们违反了两部宪法，所以他们把自己置于法治之外。

Le Britannique affirmait n'être pas au courant de leur présence, mais reconnaissait avoir volontairement enfreint la loi pour la fillette.

这名英国人声称不知道他们的存在，但承认故意为女孩触犯了法律。

L’opposant est accusé d’avoir enfreint son contrôle judiciaire à plusieurs reprises notamment lors de sa convalescence en Allemagne, après avoir été empoisonné.

反对者被指控多次违反司法控制，包括在德国疗养期间中毒。

Dans ces conditions, le responsable de l'Eglise de son pays juge " moralement inacceptable d'enfreindre la Constitution pour réaliser un objectif politique" .

在这种情况下，他的国家教会的首脑认为“为了达到政治目的而违反《宪法》在道义上是不可接受的”。

En tout cas à Atlanta, la justice entend le traiter avec fermeté, comme elle le ferait avec d'autres personnes qui auraient enfreint la loi.

无论如何，在亚特兰大， 正义都会坚定地对待他，像对待其他违法者一样。

Un rappel de ne jamais enfreindre le code d'honneur familial.

提醒永远不要违反家庭荣誉守则。