Il traversa le fourré et alla à l’enfoncement près du perron.

他穿过草丛，走到台阶旁边角里。

Il fit un pas pour sortir de l’enfoncement reculé où était la barricade.

他向前走了一步，想要退出那街垒所角。

Je vérifie l'enfoncement de ces sardines.

- 我检查这些沙丁鱼沉情况。

Par ailleurs, lorsque ses pattes frappent la surface de l'eau, une bulle d'air se forme en dessous, ce qui ralentit l'enfoncement.

而且，当它腿碰到水面时，面会形成一个气泡，这就减缓了沉速度。

C'est ainsi qu'il y avait des fleurs artificielles au bord de la commode, et le portrait du comte d'Artois dans l'enfoncement de la lucarne.

这就是为什么五斗橱靠边放着纸花，天窗紧里挂着达尔杜瓦伯爵画像。

Il paraissait bouleversé, convulsionné par un exhaussement violent des couches inférieures. En maint endroit, des enfoncements ou des soulèvements attestaient une dislocation puissante du massif terrestre.

它们好象曾面险峻地隆起地层替代过，许多地方都有断层痕迹。

Le prisonnier est là, dit Vampa en montrant de la main l’enfoncement devant lequel se promenait le bandit en faction, et je vais lui annoncer moi-même qu’il est libre.

“肉票那边，”万帕指着前面有强盗把守着那个进去地方回答说，“我当亲自去告诉他，他已自由了。”

C’était une vaste salle, où elle ne distingua d’abord rien. La forge, comme morte, avait dans un coin une lueur pâlie d’étoile, qui reculait encore l’enfoncement des ténèbres.

这是一间宽敞屋子，一开始什么也看不见，那座熔铁炉像是灭了一般，只有微弱光，使黑暗越发深沉。

Sur le devant de ce rocher, il y avait un enfoncement qui ressemblait à l'entrée ou à la porte d'une cave ; mais il n'existait réellement aucune caverne ni aucun chemin souterrain.

山岩上，有一块进去地方，看上去好像是一个山洞进口，但实际上里面并没有山洞。

Ces dessins sont ceux qui ressortent le mieux avec cet éclairage, simplement parce qu'il y a un enfoncement du doigt dans la matière.