Mon pouce gauche appuie sur chaque pli pour bien emprisonner la farce .

我左手拇指按在每个折痕上，以夹住馅料。

Juste Dieu ! à l’emprisonner, monseigneur ? il s’emprisonna bien lui-même, je vous le jure.

“公正老天爷！您说我们把他关了起来，大人？是他自己把自己关起来，我向您发誓。

Harry resta parfaitement immobile, la jambe toujours emprisonnée dans la marche piégée, l'oreille tendue.

哈利动不动地站、倾听，脚仍然死死地卡在带魔法台阶里。

Huit autres dimensions supplémentaires sont emprisonnées dans l'échelle microscopique.

有多达八个维度被禁锢在微观中。

Vous prétendez donc, dit-il, que l’on me conduit au château d’If pour m’y emprisonner ?

“那么，这么说，我也要被关在这里面？”

Emprisonnées dans des membranes huileuses, les vagues paraissaient lisses et sans force.

海浪在稠油膜压迫下变得平滑而无力。

Ma main droite appuie sur le pli pour emprisonner la farce à l’intérieur.

我右手按在褶边上，把馅料夹在里面。

Avec le temps, ceux-ci forment une roche sédimentaire qui emprisonne le fossile à l'intérieur.

随时间推移，这些会形成种沉积岩，将化石困在里面。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔赛拼花地板，内嵌蝉翼纱玻璃橱窗，贴满设计草图白色墙壁。

Leur vie n’était pas emprisonnée comme une momie d’Égypte, sous une enveloppe toujours commune à tous, toujours la même.

“他们生活不像具埃及木乃伊，禁铜在个人人样、永远样套子里。

Je voulais le savoir à tout prix, je voulais parler, je voulais arracher la sphère de cuivre qui emprisonnait ma tête.

我不管切，定要知道，我要说话，我要把套起我脑袋铜球拉下来。

Bientôt, le drapeau se brouilla, comme tout autour d’elle, et le bloc de glace qui renfermait l’univers l’emprisonna une nouvelle fois.

渐渐地旗帜模糊了，切都模糊了，那块充满宇宙冰块又将她封在中心。

C'est-à-dire que ses protéines se déforment et s'agglutinent en emprisonnant entre elles une partie du gras du lait.

也就是说，牛奶中蛋白质会变形和凝结，将部分乳脂包在它们中间。

Le gouvernement américain et certains médias l'ont traité de «traître» et ont proposé de l'emprisonner.

美国政府和些媒体称他为" 叛徒" ，并提出将他监禁。

Une solution pour emprisonner le carbone.

捕获碳解决方案。

Alors pour limiter les dégâts, on emprisonne certains étangs.

所以为了限制损害，我们禁锢了某些池塘。

En France, le nombre de personnes emprisonnées ne cesse d’augmenter.

在法国，被监禁人数继续增加。

On va pouvoir arrêter, emprisonner et enquêter sur les gens.

我们将能够逮捕、监禁和调查人们。

Cette femme est emprisonnée depuis trop longtemps, estime la Cour.

法院认为，这名妇女被监禁太久了。

Son travail: étudier les microparticules de végétaux emprisonnées dans la glace depuis des millénaires.

他工作：研究被困在冰中数千年植物微粒。