Les mots sont difformes, et empreints d’on ne sait quelle bestialité fantastique.

那些字是畸形的，带一种不知是什么怪兽的味道。

Faria répondit à ce sarcasme par un coup d’œil empreint du plus suprême mépris.

法里亚以极其轻蔑的一瞥回敬了这句讽刺他的话。

Il ne déclina pas sa nationalité, mais son anglais était empreint d'un fort accent américain.

没说自己的国籍，但他的英语带有很明显的美国口音。

Elle brûlait un bâton d'encens devant une statue du Bouddha et ses gestes paraissaient empreints de dévotion.

她正在佛像前烧香，一举一动都是很虔诚的样。

Le conventionnel rouvrit les yeux. Une gravité où il y avait de l’ombre s’empreignit sur son visage.

国民公会代表重又张开眼睛。眉宇间呈现出一种严肃而阴郁的神情。

Il se déplaçait au milieu de ce couloir empreint d'une sérénité et d'un état de bien-être qu'il n'avait jamais ressentis auparavant.

他移动于其中，有一种从未体会过的宁静和舒适。

Les journaux, ce matin, sont donc empreints de gravité.

因此，今天上午的报以重力为标志。

Dans un discours parfois empreint d'humour.

- 在有时充幽默感的演讲中。

Pour attirer du monde, il a recréé un univers empreint de nostalgie.

为了吸引人们，他重新创造了一个充怀旧气息的宇宙。

Lorsque le soleil se coucha, l'air était toujours empreint d'une chaleur moite et étouffante.

太阳落山后，空气依然异常闷热。

Mais ce discours empreint de rage et de colère n'a pas vraiment fait bouger les lignes.

但这充和的演讲并没有真正移动台词。

Saadia était belle et son visage ovale, d’une couleur ombrée et chaude, était tout empreint de la tristesse grave des yeux.

萨迪亚很漂亮，她的椭圆形脸，一种阴影和温暖的颜色，充了眼睛的严重伤。

Il prit l’enfant dans ses bras, l’enleva de son cheval, et le considéra avec la plus curieuse sympathie. Son visage intelligent était empreint d’une paisible émotion.

他一把搂住那孩，把他抱下马鞍，带着一种非常好奇的同情心仔细端详着。他那聪明的面容表现出一种平静的感动。

Les pillages au cours des siècles et les bombardements de la dernière guerre ont eu raison du site empreint d'une incroyable quiétude.

几个世纪以来的掠夺和上次战争的轰炸使这个地方变得更好，充了令人难以置信的宁静。

Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

一天中午，我正走去看我的船，忽然在海边上发现一个人的脚印；那是一个赤脚的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直把我吓坏了。

La foule se mit alors à applaudir, comme elle l'avait fait pour Verpey mais, cette fois, il y avait sur les visages une expression de triomphe empreint de sauvagerie.

四周的观众像审判巴格曼时那样鼓起掌来，脸上带着残酷的胜利表情。

– Bien, dit Fudge en fixant Marietta d'un regard qu'il imaginait empreint de bienveillance paternelle, c'est très courageux de votre part, ma chère petite, d'être venue avertir le professeur Ombrage.

“哦，是这样，”福吉说，他带着一副自以为和蔼、慈祥的表情盯着玛丽埃塔，“你去通知了乌姆里奇教授，亲爱的，这么做可真勇敢。

Quoique d’Artagnan ne connût point la reine, il distingua sa voix des autres voix, d’abord à un léger accent étranger, puis à ce sentiment de domination naturellement empreint dans toutes les paroles souveraines.

达达尼昂虽然从没见过王后，却从其他人的声音中听出了她的声音，首先是她略略有点外国口音，其次是她像所有君王一样，话语中自然给人一种君临一切的感觉。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在的模样，眼中和脸上毫无笑意，忧愁的眼神和阴郁的脸色充令人懊丧的单调。

C’était la première fois que Morrel disait à sa fille : Je le veux ! mais il le disait avec un accent empreint d’une si paternelle douceur, que Julie n’osa faire un pas en avant.

这是莫雷尔生平第一次对女儿说，“我要你这样做。”