Tous ces instruments semblaient tout juste sortis de leurs emballages et prêts à être empaquetés et emportés à tout moment.

所有这些东西都像是刚刚打开包装，并随时准备装的样子。

C’est à grand-peine que Toussaint avait obtenu la permission d’empaqueter un peu de linge et de vêtements et quelques objets de toilette.

杜桑费了大劲才得到许可，包了几件换洗衣服、裙袍和梳妆用具。

Alors sellez vos chevaux, empaquetez vos provisions, car part dans la steppe, où des tonnes d'idées reçues nous attendent !

所以，备好你的马匹和食物，我们要往大草原，那里有很多误解等待着我们！

Grimaud comprit à l’instant même qu’il s’agissait d’un déjeuner sur l’herbe, prit le panier, empaqueta les viandes, y joignit les bouteilles et prit le panier à son bras.

格里默顿时明白是要去草坪吃早饭，他提篮肉包，又装几瓶酒，然后将篮子挎到胳膊。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披羊皮大衣，坐在车子头里的坐位安闲地衔着烟斗，所有的人全是喜笑颜开的，匆匆忙忙让人包好为了在剩下的路程去用的食品。

Jusqu’aux vraquiers, qui transportent un peu de tout, et surtout des produits en vrac, c'est-à-dire des denrées qui ne sont pas empaquetées, qui ne sont pas – comme on dit – conditionnées.

即使是散货船，运输一点点东西，特别是散装产品，也就是说，没有包装的食品，没有 - 正如他们所说 - 包装。