Il pénètre par effraction dans nos cerveaux (coupures de films).

广告撬开我大脑，强行进入（比如中断电影，植入广告）。

Il est difficile de dépister ce genre d'individus, d'autant que 1379 n'avait jusqu'alors jamais commis la moindre effraction.

严格甄别是很难，1379号毕竟在那个监听站工作了大半出错。

Par exemple : Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.

入室盗窃者通过撬锁闯入屋内。

Le nom effraction représente le fait de casser une porte ou de forcer une serrure pour s'introduire illégalement quelque part.

为了非法入侵某地而打破门或者撬开锁。

Quelqu'un est-il entré par effraction dans le collège?

有人闯入学院吗？

Des clôtures renversées pour s'introduire par effraction sur ce site.

- 围栏被推倒以闯入该地点。

Les colons sont entrés par effraction dans certains appartements. Mais pour d’autres, ils avaient les clés.

定居者闯入了一些公寓。但对于其人来说，有钥匙。

Mais les effractions s'accompagnent parfois de gros dégâts.

但闯入有时伴随着巨大破坏。

A Tournefeuille, 309 vols avec effraction ont été commis en un an.

在 Tournefeuille，一年内发了 309 起入室盗窃事件。

Aucune trace d'effraction ni sur le coffre ni sur la porte d'entrée.

- 在备箱或前门上有闯入痕迹。

Un vol par effraction passible de 10 ans de prison et 150 000 euros d'amende.

盗窃罪可判处 10 年监禁和 15 万欧元罚款。

Selon les premières constatations, il y a bien une trace d'effraction sur une porte mais aucun désordre à l'intérieur.

初步调查显示，门上确实有被闯入痕迹，但内部并无混乱。

Entrés par effraction, ils sont surpris en train de fouiller le quartier général du Parti Démocrate et d’y installer des micros.

闯入，被抓到搜查民主党总部并安装麦克风。

Ceci se passait en 1795. Jean Valjean fut traduit devant les tribunaux du temps « pour vol avec effraction la nuit dans une maison habitée » .

那是一七九五年事。冉阿让被控为“黑夜破坏有人住着房屋入内行窃”，送到当时法院。

Aucune trace d’effraction n’ayant été retrouvée sur les portes, on pense que c’est par les toits que le cambrioleur s’est introduit dans l’appartement de M. Morgan Reynolds.

门锁有被发现任何被撬过痕迹，我猜测盗贼是通过屋顶进入到Reynolds先家里。

Sturgis Podmore, trente-huit ans, domicilié au 2, Laburnum Gardens, à Clapham, a été déféré devant le Magenmagot pour effraction et tentative de vol au ministère de la Magie, le 31 août dernier.

〖斯多吉·波德摩，现年三十八岁，家住克拉彭区金链花公园2号，日前在威森加摩接受审判，被控于8月31日非法侵入魔法部并企图实施抢劫。

Dans le droit français par exemple, on nomme de manière précise ce qui va être jugé: on le qualifie: un vol, un vol avec effraction, avec préméditation.

例如，在法国法律中，我准确地命名了将要被判断内容：我称之为：盗窃，入室盗窃，有预谋。

Il n’était pas révolté du mot vindicte. Il trouvait simple que de certaines effractions de la loi écrite fussent suivies de peines éternelles, et il acceptait, comme procédé de civilisation, la damnation sociale.

觉得对成文法某些破坏要受永久处罚，这是很容易理解，同意社会把有些人罚入地狱是一种文明做法。

Hier matin, en région parisienne, ce groupe s'introduit par effraction sur un terrain de golf, étale de la terre et des légumes sur le green pour dénoncer la consommation d'eau des golfs en période de sécheresse.

昨天早上，在巴黎地区，这群人闯入了一个高尔夫球场，在果岭上撒上泥土和蔬菜，谴责高尔夫球场干旱时用水量。

« Jean Valjean, forçat libéré, natif de… — cela vous est égal… — Est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s’évader quatre fois. Cet homme est très dangereux. »

‘冉阿让，苦役犯，刑满释放，原籍… … ’您不一定要知道我是什么地方人，‘处狱中凡十九年。计穿墙行窃，五年。四次企图越狱，十四年。为人异常险狠。’