Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们慢慢散去。暴力改变了改变初衷。

Dans l'atelier de confection, on effiloche, on pique, on surpique, on cou, on retapisse des meubles fatigués qui retrouvent une seconde jeunesse sous ses doigts experts.

在缝纫车间里，人们拆线、车缝、压线、裁剪，为些疲惫的家具重新覆面，使它们在熟练的双手下重获新生。

Elle gratta le fond du mazagran, cherchant à y collecter les dernières effiloches d’amandes collées aux parois de la coupe.

她刮了刮瓷带脚咖啡杯的底部，并试图收集最后些粘在杯壁上的杏仁片。