Il peut s'agir d'un déstockage si ce produit est le dernier d'une collection, ou bien d'une opération de promotion.

如果这个产品是一个系列产品的尾单，就可以进行清处理或者促销活动。

C'est bien pour ça qu'on a mis en place ce déstockage.

这就是置去库存的原因。

Beaucoup d'opérations sont en fait dues au déstockage.

许多操作实际上是由于去库存。

1 Français sur 2 fréquente ces enseignes hard-discount de déstockage.

每 2 个法国人中就有 1 个经常光顾这些打折清店。

Autre concept dans ce magasin de déstockage, près de Chambéry.

这家清店的另一个概念，靠近尚贝里。

Mais ce déstockage ne fait pas le bonheur de tous.

——但这种去库存并不能让所有人都高兴。

Alors, pour attirer les clients, ce site Internet lance des opérations de déstockage.

所以，为了吸引顾客，该网站推出了去库存行动。

Dans ce magasin de déstockage, pour obtenir des prix bas, plusieurs options d'approvisionnement selon ce responsable.

在这家清店， 为了获得低价， 据这位经理介绍，有多种供应选择。

C'est finalement cet acheteur d'une enseigne de déstockage qui remporte presque tout contre 3,6 millions d'euros.

最终，这位去库存品牌的买家以 360 万欧元赢得了几乎所有的一切。

Dans la salle de vente, les représentants de groupes de déstockage ou de commerce en ligne s'arrachent la marchandise.

售楼处，去库存或电商群的代表正在抢购商品。

Noz, le géant du déstockage, a profité de la liquidation judiciaire en novembre dernier de la marque Made.com pour acquérir la totalité du stock.

- 去库存巨头Noz利用去11Made.com品牌的法清算收购了全部库存。

Aujourd'hui, le gaz vaut beaucoup plus cher que l'année dernière. Le remplissage de ce déstockage va coûter beaucoup plus cher que celui de l'année dernière.

- 今天，天然气的价值远远超过去。填补这种去库存的成本将比去高得多。

Les quelques grévistes indispensables au déblocage, une équipe de deux ou trois personnes pour le déstockage des cuves de carburant, devraient se voir contraints de venir travailler, sous peine de sanctions pénales.

解封必不可少的几个罢工者，一个两三人的团队进行油箱去库存，应该被迫上班，受到刑事处罚。

Considérant 2016 comme année cruciale pour remplir les objectifs sociaux et économiques du pays, la direction a énuméré les tâches majeures pour cette année, dont la réduction de la capacité industrielle, le déstockage et le désendettement.

考虑到2016是实现国家社会和经济目标的关键一，管理层列出了今的主要任务，包括降低工业产能，去库存和去杠杆化。