Mais elle n'avait plus de désir nouveau.

但是她不想要其他什么东西。

Marine Le Pen arrivait avec un fort désir de revanche.

玛丽娜·勒庞带着强烈复仇欲望来。

Mais nul plus que Harry n'avait le désir de gagner.

但是哈利认为，他们之中任何人，包括伍德在内，都不像他这样想赢。

C'est comme « vouloir » mais en un peu moins fort, plutôt comme un désir.

这就和“vouloir”一样，但是程度要低一点，与“愿望”更为接近。

Dans cette chanson, elle décrit son désir d'une vie authentique, d'une vie simple.

在这首歌里，讲述她对真实、简单生活渴望。

Pendant un instant, Harry éprouva l'étrange désir d'aller lui aussi s'asseoir à leur table.

一时间，哈利产生一个奇怪冲动，真希望自也坐到拉文克劳桌子边去。

'J'aimerais', celui-là permet d'exprimer un désir.

J'aimerais可以用来表达一种愿望。

Jamais il n'avait ressenti aussi intensément le désir de partager la douleur de quelqu'un d'autre.

他从来没有过如此强烈愿望，要与他人分担痛苦。

Jusqu'à présent, les scientifiques n'ont pas pu prouver que consommer des huîtres augmente le désir sexuel.

到目前为止，科学家还不能证明吃牡蛎会增加性欲。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为使公众清晰理智产品，而是迎合公众不理智购买欲，广告是在操纵公众。

Je puis donner le témoignage que ce n’est point le désir qui manquait au premier ministre.

我可以证明并不是总理没有愿望。

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小雏菊说不出话来，它找不出半个字眼来安慰百灵鸟——虽然它很想安慰百灵鸟。

Mais moi, je comprends trop bien votre désir de partir.

但我呢，我非常理您离开愿望。"

Réfléchissez avant de répondre, car il sera fait selon votre désir.

请你认真考虑一下，不要急着回答。你决定将会影响我下一步行动。

À la longue, le père remarqua le désir gourmand qui les pâlissait et leur mouillait les lèvres.

慢慢地，父亲觉察到他们馋劲儿，他们馋得脸都变色，直舔嘴唇。

Et on va faire feu de tout bois pour activer ce désir.

我们将用尽千方百计来刺激消费者消费欲望。

Un lieu où vos désirs les plus profonds deviennent réalité.

一个让你内心深处愿望成真地方。

Cependant, les désirs des colons se trouvaient en grande partie réalisés.

无论如何，居民们希望总算大部分得到满足。

La première c'est avec la volonté, les souhaits, les désirs.

首先是意志、愿望和欲望。

Harry Grant s’empressa de satisfaire le désir de ses nouveaux amis

哈利·格兰特立刻满足他新朋友们这个愿望。