Soit plus du genre macho désinvolte des années 50.

你可以模仿50年代那种潇洒大男子主义人。

– Je l'ai piqué, dit James d'un ton désinvolte.

“偷来。”詹姆漫经心地说。

– Et… heu… qu'est-ce qu'elle voulait ? demanda-t-il d'un ton faussement désinvolte.

“那——她想干吗？”他装出随便口气问。

Ne vous inquiétez pas pour moi. dit Harry d'un ton qu'il essayait de rendre désinvolte.

“别为我担心。”哈利说，他希望自己说得很随意样子。

Cependant, cette honnêteté n'a pas besoin d'être cruelle ou toxique, ce qui peut arriver avec des commentaires désinvoltes.

然而，这种诚定是残酷或有毒，轻率评论就有可能会发生这种情况。

– Je vous preusente meus euleuves, dit Madame Maxime en agitant d'un geste désinvolte l'une de ses énormes mains par-dessus son épaule.

“我学生。”马克西姆夫人说着，用只巨大手漫经心地朝身后挥了挥。

Il n'est pas trop apprécié de ses professeurs qui le jugent peu sérieux et désinvolte, c'est-à-dire un peu léger voire un peu arrogant, insolant.

他老师们是很喜欢他，觉得他够认真，太放肆了，也就是说有点随意，甚至傲慢无礼。

LE PARADOXE est une audace qui se glisse entre la décence et l'exubérance, l'opaque et le transparent, le chic et le désinvolte, le révolutionnaire et le classique.

香奈儿矛盾与出人意料处是，其大胆无畏创意，总是回荡于端庄与、蒙与透明、优雅与漫经心、前卫与经典之间。

Black leva sa baguette, mais Lupin lui attrapa le poignet en lui lançant un regard noir et s'adressa à nouveau à Pettigrow d'un ton léger et désinvolte.

布莱克拿魔杖手臂举起来了，但是卢平抓住他手腕，警告性地看了他眼。然后卢平又转向小矮星彼得，卢平说话声音既轻松又随意。

Et pour cause, les propos désinvoltes d'Hubert étaient déjà présents au premier degré dans les romans de Jean Bruce ainsi que dans les premières adaptations cinématographiques.

休伯特随意言论已经在让·布鲁斯小说和第部电影改编中首次出现，这是有充分理由。

Retravaillé chaque saison, le tweed se réinvente, grâce à Karl Lagerfeld, dans des vestes doublées de soie et bordées de galons légendaires ou de franges désinvoltes. La veste de tweed est indémodable.

卡尔·拉格斐每季皆对斜纹软呢进行重新演绎，设计出有真丝内衬，且饰有经典编结滚边或流苏外套，斜纹软呢外套始终既现代又经典。

Ici, deux observateurs aux manières urbaines, sont intercalés entre cette figure désinvolte et une joyeuse danse accomplie devant le sinistre gibet … … gibet que l’on retrouve dans cet autre panneau des saisons.

在这个作品中，两位具有都市风观察者穿插在这个休闲人物与欢乐舞蹈之间，… … 这些欢乐舞蹈在其他作品中是在险恶绞架前进行。

Marie-Antoinette n'en est pas moins la cible permanente de quolibets quand elle n'est pas fustigée pour son attitude désinvolte et ses dépenses effrénées qui lui valent le surnom de « madame déficit » .

尽管如此，玛·安托瓦内特仍然是嘲笑永久目标，因为她没有因为她随意态度和她鲁莽消费而受到抨击，这为她赢得了“赤字夫人”绰号。

Et passer la main, qui est bien différent, il s'agit là d'abandonner une responsabilité, mais d'une façon qui n'est pas totalement désinvolte : on cherche et, dans le meilleur des cas, on trouve un successeur.

而移交是非常同，它是放弃责任，但以种并非完全随意方式：我们寻找，并且在最好情况下，我们找到继任者。

– Ne vous inquiétez pas pour moi, dit Harry d'un ton qu'il essayait de rendre désinvolte.

Demande à Rome, d'un temps qu'il voulait désinvolte, lui poser la même question chaque fois qu'il reviennent en vrai son journal.

Dans un communiqué lu à l'antenne, la junte dénonce aussi l'attitude désinvolte et la réaction de la France concernant les événements dans le pays.

Enfin le mot peut avoir un sens psychologique, et désigner un comportement, particulièrement désinvolte, qui n’a pas l’air concerné, qui est proche d’une indifférence, souvent feinte d’ailleurs.

Je fus un peu trop désinvolte, mon père lui-même s'en offusqua et finalement Anne m'enferma à clef dans ma chambre, tout cela sans avoir prononcé un mot plus haut que l'autre.

Hagrid, pensez-vous que… – Ne vous inquiétez pas, Molly, ils seront très bien avec moi, la rassura Hagrid, en agitant d'un geste désinvolte une main de la taille d'un couvercle de poubelle.