Il raconte l’histoire d’une journaliste américaine, partie à la recherche d’une petite fille juive déportée en 1942.

它讲述了个美国记者寻找个1942年被驱逐出境犹太女孩故事。

En février, il devrait être déporté en Nouvelle Calédonie, dans une prison relativement confortable… mais non.

二月份，他应该被驱逐到新喀里多尼亚，个相对舒适监狱......但是并没有。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境人将必须等到1944年第批营地解放后才能重获自由。

Sa fausse carte d'identité ne convainc personne et elle est déportée avec sa mère et l'une de ses soeurs à Auschwitz-Birkenau.

她假身份证不能使任何人信服，她与母亲和她个姐被驱逐到奥斯威辛 - 比克瑙。

Ils souhaitent demander pardon aux familles de déportés.

他们希望请求被驱逐者家属原谅。

Par son ampleur, entre 25 et 30 millions de gens déportés.

按其规模计算，有2500万至3000万人被驱逐出境。

Ancien résistant et déporté, Stéphane Hessel était une figure de l'insurrection pacifique.

抗战士和被驱逐者斯特凡·黑塞尔（Stéphane Hessel）是和平义人物。

Au milieu des noms des élèves, des professions des parents, le mot " déporté" .

在学生名字中间，父母职业，单词“deportee”。

Les Mau Mau sont raflés et déportés dans des camps où ils sont torturés et exécutés.

毛毛人被围捕并被驱逐到营地，在那里他们受到酷刑和处决。

Déportés pendant la période soviétique, ils se méfient des Russes. Muriel Pomponne est notre envoyée spéciale à Simferopol.

在苏联时期被驱逐出境，他们不信任俄罗斯人。穆里尔·庞波内是我们派往辛菲罗波尔特使。

Né de parents juifs à Paris, son père est déporté par la police française et décède dans le camp d'Auschwitz.

出生于巴黎犹太人父母，他父亲被法国警察驱逐出境，死于奥斯威辛中营。

Dans le même temps, 1 500 000 personnes sont déportées pour être  réduites en esclavage dans les camps du Goulag.

同时，有 1,500,000 人被驱逐到古拉格中营成为奴隶。

Noublions pas le Kazakhstan, auprès de 400 000 Allemands ont été déportés durant la Seconde Guerre mondiale.

别忘了哈萨克斯坦，二战期间，还有40万德国人被驱逐到哈萨克斯坦。

Comme nous avons très peu de vent, elles se sont plutôt déportées du côté de la rivière Dordogne, loin des habitations.

由于风很小，他们转向多尔多涅河侧，远离房屋。

Au New Jersey, ces parents s'inquiètent du programme d'histoire, qui aborderait trop en détail les déportés homosexuels dans les camps nazis.

在新泽西，这些父母担心历史节目，会过于详细地处理纳粹中营中同性恋驱逐者。

Enfin, l'unité n'a pas seulement chassé et tué : elle a également rassemblé, acheminé et déporté des populations jugées aptes au travail forcé.

最后，这支部队不只是狩猎和杀戮：它还围捕、运送和驱逐被认为适合强迫劳动人。

On lui remet l'épée, un signe des académiciens sur laquelle sont gravés son ancien matricule de déporté ainsi que les devises françaises et européennes.

她得到了这把剑，这是院士标志，上面刻着她以被驱逐时号码以及法国和欧洲口号。

Né en 1929 à Budapest, Imre Kertesz, (un nom qui signifie jardinier en hongrois) est déporté à l'âge de 15 ans.

Imre Kertesz（这个名字在匈牙利语中意为园丁）于1929年出生于布达佩斯，15岁时被驱逐出境。

Au cours de cet entretien, il devait très être question de dossiers très sensibles comme celui des enfants ukrainiens déportés en Russie.

在这次采访中，很可能是个非常敏感档案问题，比如被驱逐到俄罗斯乌克兰儿童档案。

D'anciens déportés et de nombreux chefs d'Etat se sont retrouvé à Auschwitz, 70 ans après la libération du camp d'extermination nazi.

在纳粹灭绝营解放70年后，被驱逐者和许多国家元首发现自己身处奥斯威辛中营。