Et un " paon" , c'est l'oiseau qui déplie sa queue derrière, très beau !

孔雀是尾巴朝后的鸟，非常漂亮！

Je déplie. Ma chauve-souris est prête !

然后打开。蝙蝠就准备好。

Harry déplia ensuite la lettre de Ron.

他拿起罗恩的信，打开来看。

Keira sursauta et déplia le bout de papier.

凯拉吓跳，赶紧展开便条读起来。

Le papier était déplié. Elle y jeta les yeux.

这张纸是展开的。她在那上面望眼。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开他的餐巾，然后盯着凯拉看好会儿。

Nous avons juste à déplier celle qui se trouve ici.

我们只要把这个展开就行。

Il l'ouvrit aussitôt et déplia le parchemin qu'elle contenait.

他赶紧撕开信封，展开里面的羊皮纸。

Elle donna un pyjama à Harry et déplia un paravent autour de lui.

给套睡衣，并拉上他周围的帘子。

Il déplia le parchemin et rédigea hâtivement un post-scriptum.

他把羊皮纸打开，很快写附言。

Thénardier déplia rapidement le papier et l’approcha de la chandelle.

德纳连忙把纸打开，凑到蜡烛旁边去看。

Tu n'as plus qu'à déplier le tout pour découvrir ta toile d'araignée.

只要再次全部打开就会发现得到蜘蛛网。

Enfin, sa chandelle fut allumée, il s’accouda sur la table, déplia le papier, et lut.

最后，他的蜡烛算是点上，他两肘支在桌上，展开那张纸来看。

Cependant, elle avait déplié la supplique adressée « au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas » .

这时，她展开那封写给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的信。

Assis sur le sol de la caverne, il déplia la serviette, saisit un pilon et le dévora.

便急切地打开包裹，抓起根鸡腿，屁股坐在地上，用牙齿撕下大块鸡肉。

Le papier se déplia, et l’eau se referma tout à coup sur la tête de notre homme.

纸也慢慢地松开。水现在已经淹到兵士的头上。

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

桌布立即在他眼前展开，上面布满多汁的食物和开胃的水果。

Mary les vit disparaître dans le couloir et chercha un début de réponse dans la lettre qu’elle venait de déplier.

玛丽看着他们消失在走廊里，开始试着在这封信里寻找答案。

Voilà comment se déplie cet acronyme.

这就是这个首字母缩略词的展开方式。

Il ouvrit son passeport, déplia une lettre coincée dans le rabat de la couverture et la tendit du bout des doigts.

他打开护照，把夹在封面内页折边里的封信拿出来，摊开来后，用指尖夹着交给他。