Le problème, c'est que Donald Trump, a tenu pour argent comptant, les promesses de dénucléarisation de la Corée du Nord.

问题在于，唐纳德·特朗普保持了朝化承诺。

Et donc, il n’y aura pas de dénucléarisation de la Corée du Nord parce que Kim Jong-un ne va pas renoncer au pouvoir.

因此，朝不会化，因为金正恩不会放弃权力。

Rappelons que l'objectif de ces négociations est de parvenir à une dénucléarisation de Pyongyang, c'est-à-dire s'assurer que la Corée du Nord détruise ses sites nucléaires.

回想一下，这些谈判目标是实现平壤化，也就是说，确保北韩摧毁其设施。

Dans son discours, M. Wang a réitéré l'attachement de la Chine à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et à la réalisation de l'objectif par la négociation.

王在讲话中重申了中国对朝半岛化承诺并通过谈判实现目标。

Dans son discours d'investiture, le nouveau Président sud-coréen a proposé une aide économique massive au Nord, en échange de la dénucléarisation : un deal inimaginable pour Pyongyang.

在就职演说中，韩国新总统向朝提供了大量经援助，以换取化：平壤难以想象交易。

M. Kerry a déclaré que son pays fera fermement avancer la dénucléarisation dans la péninsule, ajoutant que Washington souhaite également maintenir la communication et la coordination avec Beijing.

克里表示，他国家将坚定地推进半岛化，并补充说华盛顿也希望与北京保持沟通和协调。

Sans succès : le régime fait la sourde oreille... et alors que les pourparlers de dénucléarisation sont dans l'impasse, il refuse tout dialogue avec son voisin sud-coréen.

没有成功：该政权充耳不闻...虽然化谈判陷入僵局，它拒绝与其韩国邻国进行任何对话。

" Les pourparlers à six et la déclaration conjointe du 19 septembre 2005 sont invalidés et la dénucléarisation de la péninsule coréenne est terminée" , indique le communiqué.

" 声明说：" 六方会谈和2005年9月19合声明效，朝半岛化已经完成。

" Le Secrétaire général demande à la RPDC d'assurer le plein respect de ses obligations internationales et de revenir sur la voie de la dénucléarisation" , a-t-il ajouté.

" 秘书长呼吁朝确保充分遵守其国际义务，并回到化道路，" 他补充说。

Objectif de cette visite de trois jours : relancer les pourparlers de dénucléarisation entre les États-Unis et la Corée du Nord, alors que les discussions sont au point mort.

为期三天访问目标是恢复美国和朝之间化谈判，而谈判却陷入僵局。

M. Hong a déclaré que la Chine avait toujours oeuvré en faveur de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et avait encouragé la paix et la stabilité de la péninsule.

洪长华说，中国一贯致力于朝半岛化。

Les deux dirigeants ont convenu de s'en tenir à l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne et de maintenir une communication et une coordination étroites pour faire face à la nouvelle situation.

两位领导人同意坚持朝半岛化目标，保持密切沟通和协调，以应对新形势。

La Chine a souligné que maintenir la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et promouvoir davantage la dénucléarisation de la péninsule allait dans le sens des intérêts de toutes les parties, a-t-il indiqué.

中国强调，维护朝半岛和平与稳定，进一步推动半岛化，符合各方利益。

La Chine et la Corée du Sud ont réitéré jeudi leur position commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, appelant à des efforts pour créer des conditions pour la reprise des négociations à six.

中国和韩国周四重申了在朝半岛化问题上共同立场，呼吁努力为重启六方会谈创造条件。

Les deux parties ont également dégagé un consensus sur la réouverture des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la réconciliation nationale en Afghanistan, le dossier nucléaire iranien et la crise en Ukraine.

双方还就重开六方会谈达成共识。

Idem avec les États-Unis qui exigent une dénucléarisation unilatérale du Nord avant toute négociation. 28 000 G. I. s restent stationnés à la portée des positions d'artillerie nord-coréenne tout comme les 25 millions d’habitants autour de Séoul.

与美国同上，美国要求在进行任何谈判之前单方面实现朝化。28，000名GI仍然驻扎在朝炮兵阵地射程内，首尔周围2500万人也是如此。

La Chine a toujours réitéré son adhésion à la dénucléarisation, le maintien de la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne, ainsi qu'au règlement des problèmes par le dialogue et les consultations, a déclaré Mme Hua.

华春莹说，中国一直重申其对化、维护朝半岛和平与稳定以及通过对话和协商解决问题承诺。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a déclaré jeudi que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ne sera pas acceptée comme un Etat nucléaire, réitérant sa position, à savoir que Pyongyang doit respecter son engagement de dénucléarisation.

美国国务卿约翰克里周四表示，朝民主主义人民共和国（DPRK）不会被接受为国家，重申他立场，即平壤必须履行其化承诺。

Le pays adhère à la dénucléarisation de la péninsule et insiste sur le maintien de la paix et de la stabilité, ainsi que sur le fait de résoudre cette question à travers le dialogue et les négociations, a-t-il ajouté.

他补充说，该国坚持半岛化，坚持维护和平与稳定，并通过对话和谈判解决这个问题。

A l'occasion d'une conférence de presse à Tokyo au côté de son homologue nippon Fumio Kishida, il a estimé que les efforts diplomatiques et politiques accomplis ces vingt dernières années pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule avaient " échoué" .

在与本同行岸田文雄（Fumio Kishida）在东京举行新闻发布会上，他说，过去二十年来为实现半岛化所做外交和政治努力" 失败了" 。