Le territoire est composé de neuf communes délimitées par les anciennes seigneuries.
国家由九个古代庄园划定的地区组成的。
Cela étant dit, la jurisprudence en a délimité la portée.
然而，法律案例正在限制其范围。
La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.
从说明一个数量级的角度来看，量化似乎可取的。
Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.
该项目的范围应以明确定，以便进行有重点的讨论。
L'article 141 délimite le champ d'application de ces dispositions relatives au terrorisme.
第141条定了这些有关恐怖主义的条款所适用的范围。
Des photographies aériennes montrent que la frontière de Gaza délimite une zone de terres arides.
空中明，沙缺水地带的划分线。
Il avait cependant essayé de délimiter strictement la question.
但，他意图使这种干涉受到严格的限制。
Il importe de délimiter correctement l'assiette de la sûreté.
必须明确区别设有担保权的资产。
Délimiter des frontières maritimes est en effet un processus difficile.
确立海洋困难的进程。
Nous avons déjà pris les premières mesures pour délimiter la frontière.
我们已经为划定采取初步步骤。
Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.
不过，叙利亚已示，它愿意划定。
Il convient donc de délimiter les pouvoirs du Conseil et de la Commission.
因此，有必要为理事会和委员会的职权划定限。
Le Rapporteur spécial devrait conserver ce titre, en en délimitant soigneusement la portée.
特别报告员应该保留该标题，同时详细划定该专题的范围。
Premièrement, les cultures de pavot à opium sont concentrées dans certaines régions bien délimitées du pays.
首先，罂粟种植集中在该国的某些地域。
L'OPAEP a délimité deux domaines dans lesquels elle pourrait apporter une utile contribution.
欧佩克确定了它可以提供有益帮助的两个方面。
Je vais commencer, si vous me le permettez, par délimiter trois domaines de débat.
请允许我提出三个讨论领域。
Ces obligations sont assez précises et, à l'égard des personnes détenues, clairement délimitées.
这些义务相当明确，而且对囚犯的这种义务还作了明确的规定。
Cette définition sert aussi à délimiter le champ d'application du projet d'articles.
该定义有助于定本条款草案的范围。
La première partie du présent rapport vise à délimiter les contours de l'étude.
本报告第一部分的目的在于阐明需要作出分析的领域。
La loi délimite clairement le champ du secret d'État et l'encadre rigoureusement.
对国家秘密案件的范围法律有明确规定的，而且依法从严掌握。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une véritable foule était rassemblée devant les bâtisses qui délimitaient une sorte de place de village aquatique.
那地方似乎是人鱼小村庄的广场，四周坐落着些房子，房子前面漂浮着大群人鱼。
Ça, ça aide à vraiment délimiter le début du premier argument.
这有助于限定第个论据的开头。
Il écrit au milieu, l'espace pour les tiges et les pattes est bien délimité, et les lignes bien séparées.
他写在中间，顶格和末格的空间很明确，行距整齐。
Les mires dépassent de 80 cm et délimitent la zone de passage du ballon.
“标志杆”长度超过80厘米并划定了球的通过区域。
Sur le côté, un trait rouge délimite l'espace réservé aux annotations des professeurs.
在侧面，线标志着为教师的注释保留的空间。
C'est juste pour délimiter. C'est un point de repère par expérience pour nous.
这是个边界。对我们来说，这是个来自经验的里程碑。
Mais en 1801, le Concordat a délimité le caractère férié au seul lundi de la Pentecôte.
但是在1801年，和解协议将圣灵降临的时间限定为有星期天。
Avant, à Paris, les endroits nuls étaient délimités par des barrières en bois qui était rarement les mêmes.
在过去的巴黎，糟糕的地方常常用木制栅栏来划分界限，但很少是相同的。
J'arrive pas à délimiter, je sais pas s'il est sérieux ou pas, mais là, pour l'instant ça commence très bien.
我没法给它划等级，我不知道他是不是认真的，不过这个开头真的很不错。
On va déjà délimiter le volume de la composition.
我们已经划定了组合物的体积。
Elle nous a délimité ce périmètre pour que tout se passe bien.
她为我们标出了这个范围，以便切顺利。
Elle était délimitée par les plantes.
- 它以植物为界。
(phase de discrimination) b) Ensuite, l'auditeur délimite les mots et les groupes de mots.
（辨别阶段） b) 然后，听者界定单词和单词组。
ZK : Le Liban et Israël ont signé, ce jeudi, l'accord qui délimite leur frontière maritime.
ZK：黎巴嫩和以色列周四签署了划定海上边界的协议。
Concrètement, les tranches d'imposition allant de 0 à 45 % sont délimitées selon des seuils de revenus.
具体来说，根据收入起征点划分0%至45%的税级。
Des aires de parking délimitées ont été aménagées, et l'opérateur Lime réfléchit aussi à détecter et empêcher la circulation sur les trottoirs.
已经设立划定了电动滑板车的停车区，运营商Lime也在考虑检测和阻止滑板车在人行道上行驶。
Lorsqu'il ne fut plus qu'à quelques dizaines de centimètres, il aperçut l'intérieur de la pièce dans l'espace que délimitait l'étroite ouverture de la porte.
离门口有几英尺了，可以看见房间里狭窄的部分。
Romulus affirme que les dieux lui sont favorable, et trace un sillon délimitant l’emplacement de la nouvelle cité que personne ne doit franchir.
Romulus声称诸神对他青睐有加，并画了道沟，标明新城市的位置，任何人不得跨越。
AC : Après deux ans de difficiles négociations, Israël et le Liban ont conclu un accord pour délimiter leur frontière maritime.
AC：经过两年艰难的谈判，以色列和黎巴嫩达成了划定海上边界的协议。
Quelques 10 000 nationalistes ont défilé ce matin sur un périmètre très délimité, encadré de forces de l'ordre et survolé par un hélicoptère.
今天上午，大约10 000名民族主义者在个非常划定的边界上游行，由警察包围，并由架直升机飞越。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
介绍 
可取的。
以明确
定，以便进行有重点的讨论。
明，
些房子，房子前面漂浮着
线标志着为教师的注释保留的空间。
是
的时间限定为
切顺利。
