La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始下楼，大家堵着气不说话，只听到急促的脚步声。

Oh mais ça explique tout, je comprends maintenant, pas étonnant que le pays soit en pleine dégringolade !

哦，我总算都明白了，都明白了，怪不得这个国家如今一天不如一天呢。”

Oui, les murs étaient nus, son cœur aussi, c’était un déménagement complet, une dégringolade dans le fossé.

是啊！屋子已空了，像她的心一样，就像搬家腾空了一切似的，更像交的股价跌到了终底。

La dégringolade de la Banban surtout les faisait ronronner la journée entière, comme des matous qu’on caresse.

“瘸子”家迅速败落的事让他整天价百谈不厌，呼呼唔唔的磨牙声，竟像雄猫被人抚出的叫声。

Les syndicats demandent une revalorisation de salaires pour compenser la dégringolade du pouvoir d'achat.

工会呼吁增加工资以弥补购买力的下降。

La dégringolade est encore plus marquée si on remonte dans le temps.

如果我回到过去，这种下降会更加明显。

La pire dégringolade depuis 15 ans.

15年来最严重的崩盘。

Motorola, par exemple, qui occupait la 2ème place juste après Nokia sur le marché de la téléphonie mobile, subit une dégringolade sans précédent.

例如，摩托罗拉在手机上仅次于诺基亚，正在遭受前所未有的衰退。

Après une semaine de dégringolade en Bourse, la présidente de la BCE, C.Lagarde, tente de trouver les mots pour rassurer.

在经历了一周的股暴跌之后，欧洲央行行长拉加德正在努力寻找安慰的话语。

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他的瞬间失势，城堡的主人，安德尔省的总参议员兼AMA集团的总顾问把这处居所变成了私人住宅，文化和展。

Il y a des dégringolades particulièrement marquées dans les plus grandes villes: moins 4,5 % à Paris, qui passe sous la barre symbolique des 10 000 euros le mètre carré, moins 8,6 % à Bordeaux, moins 8,1 % à Lyon.

最大城的跌幅尤其明显：巴黎为-4.5%，跌破了每平方米10,000欧元的象征性标准，波尔多为-8.6%， 里昂为-8.1%。

Anciennement Toupargel, la société de livraison de surgelés à domicile avait connu son heure de gloire dans les années 2000, plus d'un million de clients, avant la dégringolade.