Bon, vous allez passer au commissariat pour faire une déclaration.

好，您去警察分局那里做个申报。

Le pompier pyromane s’était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

这个纵火的消防员甚至去警察局发表声明。

Vous allez m'expliquer exactement comment ça s’est passé, et je vais enregistrer votre déclaration.

你需要详细的像我阐述发生的切，我会记录您所说的全部事情。

Je crois que vous avez reçu notre déclaration CF 37568.

我想你们已经到我们的CF37568索赔单。

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发通告。好，你可以在诉讼上签字。

Je voudrais remplir le formulaire 347B pour la déclaration des impôts.

我要填347B表格来申报税。

Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

Les enquêteurs vérifient aussi les déclarations des personnalités et des dirigeants politiques.

调查人员还这些政治人物和领导人的声明。

D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.

请先填写寄运报关单，填好交给我们。

La semaine dernière, notre expert est allé vérifier votre déclaration à votre domicile.

上周我们的估损人员去您处，对您索赔作调査。

Quand on lit les déclarations, c'est pour améliorer la pertinence des réponses.

当我们阅读声明时，这是为提高回答的相关性。

Aux yeux de tous, c’était une déclaration de guerre entre les deux royaumes.

在所有人心目中，这意味着两个王国之间宣战。

Alors pourquoi le ministre de l’agriculture a-t-il fait une telle déclaration ?

那为什么外交部长会这么说呢？

Il profita même de l’heure de son déjeuner, alla à la mairie faire sa déclaration.

他甚至抽午饭的空去市政厅登记孩子出生。

Donc, maintenant il ne me reste plus qu'à faire ma déclaration pour les assurances.

所以，现在现在我就是要找保险赔偿。

Nous... heu... nous devons vous lire la déclaration officielle concernant l'exécution, Hagrid. Je serai bref.

然后他们听到福吉的声音。“我们… … 哦… … 必须向你宣读官方关于执行死刑的通告，海格。我会读得很快。

Avez-vous quelque chose à ajouter à vos déclarations avant que nous rendions notre jugement ?

在宣判之前你还有什么话要说吗？”

Où est-ce que je peux trouver des formules de déclaration ?

在哪儿能拿到寄运报单？

Eh oui, vous importez des tonnes de marchandises sans déclaration douanière.

是的，您在没有报关的情况下进口成吨的货物。

– Une déclaration ? dit lentement celui-ci. Qu'est-ce que… ? Je ne…

“陈述？”福吉缓慢地说，“什么——我不——？”