Il faut absolument que les décideurs s'entendent et apportent une sorte de compensation.

决者必须达成一致并提供某种补偿。

Nous ne pouvons aujourd'hui qu'être impressionnés par la prévoyance des décideurs de l'époque.

我们只能佩服红岸工程最高决者思维的超前了。”

Elle espère faire infléchir les décideurs politiques par la force de son témoignage.

她希望通过她的证词影响治决者。

C'est le rendez-vous des principaux décideurs de la planète.

它是世界主要决者的聚会场所。

On sera des décideurs ! Et je me demande quelles décisions on prendra.

我们将成为决者！我想知道将做出什么决定。

Des choix qui dépendent à la fois des décideurs politiques et des consommateurs.

- 取决于治决者和消费者的选择。

Quand en 2006, je rentre, j'essaye de rencontrer les décideurs de France et de Navarre.

当我在2006返回时，我试图与法国和纳瓦拉的决者会面。

Car lorsqu’il est encadré, le lobbying permet d'apporter aux décideurs publics des informations sur des questions toujours plus complexes.

因为在受到监督的情况下，游说可以为公共决者提供有关越来越复杂问题的信息。

C'est la conclusion à laquelle sont arrivés les décideurs, après plus de 24 heures de discussions.

这是决者经过24个多小时的讨论得出的结论。

Ce satellite favorisera la compréhension des changements climatiques et fournira des données indépendantes aux décideurs politiques chinois.

这颗卫星将促进对气候变化的理解，并为中国的定者提供独立的数据。

Et pour assombrir encore le moral de ces décideurs... les places financières mondiales qui se sont effondrées aujourd'hui.

ES：为了进一步掩盖这些决者的士气......今天已经崩溃的全球金融中心。

Grande première: le relais se fera aussi en équipe par groupe de 24. Enfin, dernier décideur: les collectivités locales.

一个伟大的第一：接力也将以 24 人为一组的方式进行。最后， 最后的决者：地方当局。

Peut-être serait-il temps que les décideurs s'en rendent compte, et se dotent d'un véritable projet pérenne à long terme.

也许现在是决者意识到这一点的时候了，并为自己配备一个真正的长期可持续项目。

Les décideurs pakistanais ont d'ailleurs pour coutume de le dire : la paix en Afghanistan passe par le Cachemire.

巴基斯坦决者有这样说的习惯：阿富汗的和平取决于克什米尔。

Chacun devra prendre ses responsabilités, c'est pourquoi j'appelle tous les décideurs des entreprises et de l'économie à tout faire pour préserver l'emploi.

每个人都必须承担责任，这就是为什么我呼吁商业和经济中的所有决者尽一切努力保住就业机会。

L'effondrement de l'économie mondiale a été évité grâce à des mesures décisives prises par les décideurs politiques en particulier dans les pays développés.

世界经济的崩溃通过决者，特别是发达国家的决者采取了果断行动，得以避免。

Les décideurs politiques ont proposé pour la première fois de prendre des mesures monétaires, financières et en matière de réformes structurelles pour stimuler la croissance et stabiliser les prévisions.

定者首次提出货币、金融和结构性改革措施，以促进经济增长并稳定预测。

Pas que des experts, des chercheurs, des décideurs ou des militants, mais aussi des personnes qui nous ressemblent, qui sont sur le terrain, qui vont avoir les mêmes préoccupations quotidiennes que nous.

不仅仅是专家、研究者、决者或活动家，还有像我们一样的人，他们在自己的领域，与我们有着相同的日常关注点。

Et je pense qu'aujourd'hui, mesdames et messieurs, [vous] qui sont des décideurs dans cette salle, vous avez une première grande décision à prendre en ce début d'année 2011, c'est de revoir votre organisation.

我觉得如今，女士们先生们，如果在座的各位有谁是决者的话，你们需要做出2011初的首要重大决，那就是，重审公司的结构。

La visite du premier ministre indien est avant tout dédiée à l’économie, et c’est d’ailleurs dans une tribune publiée par le Wall Street Journal que Narendra Modi a choisi de s’adresser aux décideurs américains.

印度总理的访问首先是针对经济的，正是在《华尔街日报》发表的一篇文章中，纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）选择向美国决者发表讲话。