Eh ! elle n’est déjà point si déchirée, que je crois !

“嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！”

Leur ténacité était telle qu’ils se fussent déchirés plutôt que de lâcher prise.

鮣鱼是非常固执地，它们宁愿被撕烂，也不愿意松开吸盘。

À partir de 1954, Camus l'humaniste est déchiré par la guerre d'Algérie.

从1954年开始，加缪这位人文主义者就被阿尔及利亚战争缠身。

Enfin d’Artagnan, en poursuivant ses recherches, trouva près du mur un gant de femme déchiré.

达达尼昂继续观察，在墙根找到一只扯破的女人手套。

« Juste une dernière danse, ma Rose… » Rose était déchirée.

“就最后一支舞，我的Rose”Rose很心碎。

Les familles de nombre d'entre vous ont été déchirées à cause de lui.

你们许多家庭都被弄得四分五裂。

Et le troisième a déchiré la planète en deux.

第三颗太阳将行星撕成两半。”

Pas du tout ! s’écria Danglars, tu sais bien au contraire que j’ai déchiré le papier.

“别胡。”格拉尔反驳道，“你明明看见我把那张纸撕碎扔的。

Je raccommode ma robe, que j’ai déchirée hier, répondit Catherine.

“我补我的长衫呢，昨天撕坏。”卡琳回答。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，他低下头，望着撕破的衬衫，颇为得意。

Sa manche était déchirée, là où Queudver avait enfoncé son poignard.

他的袖子被虫尾巴的匕首割破。

La chemise de Charlie était déchirée et Percy saignait du nez.

查理的衬衫撕个大口子，珀西炫耀着流血的鼻子。

Son corps se courba avec grâce et bascula lentement en arrière, à travers le voile déchiré suspendu à l'arcade.

他的身体向后弯曲着，形成优美的弓形，倒下去时穿过悬挂在拱门上的破旧帷幔。

Madame Magloire a déchiré tout le papier. Il y avait des choses dessous.

马格洛大娘撕去全部的纸。那下面有些东西。

Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.

她没有回答，像是被叫人害怕的深刻痛苦搅得心都碎。

Gervaise, stupide, la gorge déchirée d’un grand cri, resta les bras en l’air.

热尔维丝被惊呆，喉咙中迸出一声撕心裂肺的叫声，双臂朝天僵住。

Ceci ne fut pas aperçu du personnage louche et déchiré qui allait en avant.

这些并没有被那走在前面的衣衫褴褛的可疑的人所看见。

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是撕破的，因此他总把短外衣一直扣到下巴。

Là ! A l'instant ! Il a déchiré les rideaux ! Il m'a réveillé !

“就在这里！刚才的事！划破床帷！把我弄醒！”

Tu ne l’as pas déchiré, dit Caderousse ; tu l’as jeté dans un coin, voilà tout.

“不，你没有！”卡德鲁斯答道，“你只是把它扔在一边。我看见你把它扔在一个角落里。”