– Tu dois être très déçue, non ?

“你竟然还觉得失望，是吗？”

J'aurais été très déçue de te perdre !

如果失去你，我会非常难过！

Les personnes de ce genre ont tendance à finalement décevoir.

这样人最终往往会令人失望。

Ces comportements qui nous déçoivent sont très préjudiciables à toute relation.

这些令我们失望行为对于任何关系都是非常有害。

Elle revint quelques instants plus tard, déçue.

过了一会儿，她神情落寞地回到了父亲身边。

Oh, non, dit Hermione, déçue. Je l'avais déjà terminé.

“，不，”赫。失望样子，“我已经写完了。”

En cela tu me déçois beaucoup.

这让我失望。

Je ne te décevrai pas Sophie.

我没骗你苏菲。

Déçu, il ne vit aucune crêpe.

不过，让他失望是，他一张蛋饼都没有见到。

Exactement, approuva le professeur Lupin tandis qu'Hermione, déçue, baissait la main.

“一点不错。”卢平教授，赫放下了手，看上去有点失望样子。

Comme j’ai été sage cent trente-sept fois cette année, que la maîtresse ne m’a jamais punie, je suis déçue.

就冲着我今年137次乖乖，妈妈也没有惩罚我，我失望。

À propos de sanglier, je vais sans doute décevoir les fans d'Obélix.

到野猪肉，我可能要让Obélix粉丝们失望了。

Sûrs, sûrs ? Parce qu'elle va arriver, là, en plus, elle va être déçue quoi.

确定吗？确定吗？因为她马上到了，她会失望。

– Désolé de vous décevoir, c'est juste un garage, répondis-je en soulevant le hayon.

“抱歉要让您失望了，这只不过是一个车库。”我一边回答一边将铁闸门掀起。

Mais je suis un peu déçue de voir qu’en général on ne me répond même pas.

但是通常人们都不回复我，这让我有点失望。

– Max est tout à toi, ma Jeanne, mais ne sois pas déçue quand même, c'est un mauvais coup !

“麦克斯全归你了，我让娜。不过，你可别太失望，这可不是个好选择！”

Quoi ? Mais attends, ça me déçoit vachement ce que tu viens de dire là ? !

什么 你刚话真是让我失望透顶！

Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但是那里景物本身同人差不多，同那些难能可贵、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉人一样。

Oh non ! J'ai été déçue, c'est mal joué ! Oh ! je me suis vraiment ennuyée !

噢不，我失望，演一点都不好！噢！我真是无聊死了！

Vous me décevez beaucoup. Si vous n'êtes pas blessée, vous feriez bien de retourner dans votre tour.

“我对你感到失望。如果你一点儿也没有受伤，最好赶紧回格兰芬多城堡去。