Il n'était plus nécessaire désormais de maintenir une puissante flotte spatiale, et elle fut drastiquement réduite.

现在，维持庞大太空舰队已没有必要，舰队规模大大缩小。

Toutefois, dans ce cas précis, on a toujours la possibilité d'optimiser les emballages pour réduire drastiquement la quantité de plastique utilisée.

然而，在这种特殊情况下，总有可能通过优化包装来大幅减少塑用量。

Le paysage agricole serait drastiquement modifié.

农业格局将发生巨大变化。

Les campagnes anti-tabac semblent avoir porté leurs fruits, la demande mondiale a drastiquement diminué.

反吸烟运动似乎取得了成果，全球需求急剧下降。

Derrière ces hausses, l'Arabie saoudite, qui a drastiquement réduit sa production de pétrole.

- 这些增长背后是沙特阿拉伯大幅减少了石油产量。

La capacité à réduire drastiquement l'immigration, c'est à l'Assemblée que ça se vote.

大幅减少移民能力，在大会上投票。

En Aquitaine, depuis 10 ans, ce dispositif a permis de réduire drastiquement les déchets des plages.

- 在阿基坦，十年来，该系统大大减少了海滩废物。

Si on réduit drastiquement, on a un impact potentiel sur l'emploi que je ne souhaite pas, qu'on n'envisage pas.

- 如果我们大幅减少，我们就业有潜在影响，这是我不希望，我们没有预见到。

Des bouleversements dramatiques dont l'ampleur peut être limitée si nous réduisons drastiquement nos émissions de gaz à effet de serre.

如果我们大幅减少温室气体排放，那么剧烈动荡可能会受到限制。

Un taux de chômage sous les 6 % diminuerait automatiquement et drastiquement la durée de l'indemnisation. Une baisse de 40 %.

低于 6% 失业率将自动大幅缩短补偿期限。下降了 40%。

Mais les difficultés ont été accrues par la décision de Donald Trump de réduire drastiquement l'aide de Washington à cette agence.

但是，由于唐纳德·特朗普决定大幅减少华该机构援助，这些困难加剧了。

Elles ont déjà baissé drastiquement leur consommation de gaz et d'électricité, comme ce groupe agroalimentaire en Normandie. Il fabrique des macarons, beaucoup de macarons.

他们已经大大减少了天然气和电力消耗，就像诺曼底这个农业食品集团一样。他做马卡龙，很多马卡龙。

J'ai limité drastiquement le pain – j'en prends un à deux morceaux par jour (petits morceaux) ; j'essaye de prendre du pain complet et pas du pain blanc.

我面包非常有限——我每天吃一到两块（小块）;我尝试吃全麦面包而不是白面包。

Elle a drastiquement augmenté ses importations d'hydrocarbures pour faire face au blocage des raffineries, principalement, depuis la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, et un peu depuis l'Italie.

它大幅增加了碳氢化物进口以应炼油厂封锁，主要是来自比利时、卢森堡和荷兰，，以及来自意大利少量，。

Ce prêt colossal marquait le grand retour de l'institution dans le pays, qui avait drastiquement réduit ses relations avec l'institution financière après la crise économique dévastatrice du début des années 2000.

这笔巨额贷款标志着该机构向该国巨大回报，在2000年代初毁灭性经济危机之后，该机构与金融机构关系急剧减少。

Il va falloir trouver des solutions que les communes n'avaient jusqu'ici jamais vraiment imaginées: couper complètement le chauffage dans certaines salles, réduire drastiquement l'éclairage public, couper la production d'eau chaude sanitaire...

- 我们将不得不找到市政当局直到现在才真正想到解决方案：完全切断某些房间供暖，大幅减少公共照明，减少生活热水生产. . . .

L'unique route menant au sud est contrôlée par les gangs et après un très bref répit de quelques jours, la criminalité des bandes armées a drastiquement handicapé la circulation vers les zones affectées.

通往南方唯一道路由帮派控制，经过几天短暂休息后，武装帮派犯罪活动严重阻碍了受影响地区交通。

Il faut dire qu'avec le streaming et autres téléchargements illégaux, nos habitudes de consommation ont drastiquement changé et c'était devenu hors de question d'attendre chaque semaine la diffusion de sa série sur une chaîne de télé !

必须说，通过流媒体和其他非法下载，我们消费习惯发生了翻天覆地变化，每周都要等电视频道播出电视剧！

Ce que nous souhaitons, c'est qu'il y ait une véritable estimation de cette nappe, et qu'en attendant, on fasse valoir ce qu'on pourrait appeler un principe de précaution et qu'on diminue drastiquement les ponctionnements sur la nappe actuelle.

-我们想要是这个地下水位进行真实估计，与此同时，我们将坚持我们可以称之为预防原则内容，并且我们将大幅减少地下水位穿刺当前地下水位。

Nouvelle illustration avec ce sondage du jour Ipsos Sopra Steria pour France Télévisions et Radio France: 65 % des Français s'inquiètent des prix de l'énergie. La flambée actuelle contraint de nombreuses entreprises à réduire drastiquement leur consommation de gaz et d'électricité.

今天为法国电视台和法国广播电台进行益普索女高音（Ipsos Sopra Steria）民意调查新插图：65%法国人担心能源价格。目前激增迫许多公司大幅减少天然气和电力消耗。