Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.
我立刻意识是多么地喜爱我，这丝毫不用怀疑。
Cette voix chaude et toujours juste.Une de nos plus belles voix, à n'en pas douter.
这充满激情又运用恰切的声线，想必是我曾耳闻的最美的声音之一，这点毋庸置疑。
On peut douter de ce produit .
对这产品有疑问。
Plus jamais tu douteras de moi !
而且你将永远不必怀疑我！
On peut cependant douter que cela réussisse.
但是我还是怀疑一切能否成功。
Que si vous en doutez, je donnerai des preuves.
假如您对此有所怀疑, 我将拿出证据来。
Les gens doutent de la réalité de cette affaire.
怀疑这件事的真实性。
On peut douter de ce produit. Ce produit est douteux.
对这产品有疑问。这产品不可靠。
Je me doutais bien que ce n'était pas vrai.
我早就猜这不是真的。
Il y a tout lieu d'en douter.
我完全有理由对此感怀疑。
A certains moments, elle nous fait douter de tout, ne baisse jamais les bras, mon coeur.
某些时候，生命使得我怀疑一切，没屈服过。
11.Vous auriez dû vous douter que vous ne resteriez pas anonyme très longtemps.
您应该意识自己的匿名（的状态）不保持很久。
En fait leur comportement révèle à quel point ils doutent d'eux-mêmes.
事实上他的行为表现了他怀疑自己的程度。
La requérante n'a fourni aucun élément permettant d'en douter.
提交没有提出任何能对这一调查结果提出质疑的证据。
Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles doutaient qu'une séance immédiate fût nécessaire.
一些代表团质疑是否需要立即举行议。
Si vous doutez de ce que je vous raconte, je vous nommerai mon auteur.
如果您不信, 我可以说出是谁告诉我的。
Je m'en doutais caguement, le cycle des phases de la lune est une fatalité.
隐隐约约觉得,盈缺的循环就像命运.
Rester humble est une qualité essentielle, mais ne doutez pas de votre valeur ajoutée potentielle.
保持谦虚是基本的好品质,但不要怀疑你的潜在价值.
Nous répondrons de manière convaincante à tous ceux qui doutent de la coopération iraquienne.
我将令信服地回答对伊拉克的合作有任何怀疑的的问题。
Il y a de bonnes raisons de douter de la régularité de toutes les transactions.
有充分的理由应该对所有交易提出置疑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qui me pousse à douter de ce bonheur ?
它促使我怀疑这幸福？
Et c’était lui, le fils, qui avait douté d’elle !
而现在是他，这个儿子，是他怀疑她！
Rares étaient ceux qui doutaient encore d'avoir été trompés.
到现在，很少有人怀疑自己受骗了。
L’histoire que nous raconte la sociologue et féministe Evelyne SULLEROT permet d’en douter.
社会学家和权主义者Evelyne SULLEROT给我们讲的故，却让我们怀疑这一点。
Ah ! Mac Nabbs, répliqua Paganel, voilà que vous doutez encore de mon espagnol !
“！克那布斯，”巴加内尔回答：“你还是疑心我的西班牙语不好！”
Mais ça, tu t’en serais douté.
但是这一点，你应该早就料到了。
Tellement incroyable que certains historiens ont douté de la véracité du voyage de Marco.
这是如此不可思议，以至于一历史学家怀疑马可旅行的真实性。
On se transformait presque sans s’en douter, par le mouvement même du temps.
他们随着时间的行进，几乎是不自觉地在起着变化。
Vous savez quoi, je ne me doutais pas qu'elle avait autant de talent.
你知道吗，我真没想到她这么有才华。
Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.
尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。
Il n’y avait plus à en douter.
这件是无疑的了。
Il se déclara qu’il ne voulait pas douter, et il commença à douter malgré lui.
他对自己他是不愿意怀疑的，可是他已不自主地开始怀疑了。
Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.
种种转变在他心中已一一完成，但他家里人却一点也没有察觉。
Alors Pasteur n'en doutait plus: l'enfant était sauvé!
孩子得救了。
Il n’avait jamais vécu que pour la chasse et vieillissait sans s’en douter ni s’en apercevoir.
他只为狩猎而活，在不知不觉中变老了。
Alors vu la finesse des bonhommes vous vous doutez c'est pas des pros de la grammaire.
所以，考虑到这人的策略，您可以想象，他们不是语法专家。
Il faudra douter de plus en plus.
人们有必要越来越多地去怀疑。
En avez-vous douté ? répondit Cyrus Smith.
“你还不相信吗？”史密斯回问了一句。
Il ne pouvait douter de sa propre identité.
他不能怀疑他自己本人。
– M'en serais douté ! répondit une voix bourrue.
“应该想到的！”一个粗哑的声音。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是多么地喜爱我，这丝毫不用怀疑。
成功。
没屈服过。
权主义者Evelyne SULLEROT给我们讲的故
，却让我们怀疑这一点。
Les Enfants du capitaine Grant
！
克那布斯，”巴加内尔回答
：“你还是疑心我的西班牙语
是如此不可思议，以至于一
精选集
