C’est ma grand-mère qui me l’a donnée.

我祖母给我的。

Tu sais par qui cette peinture a été donnée ?

你知道这幅画谁赠送的吗？

Quand je pense au mal que je me suis donnée...

当我想到我付出...

Et puis, les facilités données à la presse étrangère, etc.

以及我们为外国媒体提供的便利条件, 等等。

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受一个极其无知的女人通过爱情给予的教育，一种。

Il n’avait pas pris sans un tressaillement la lettre qu’Éponine lui avait donnée.

他到爱潘妮给他的信心中不能不为之震惊。

Écoutez, dites si l'information donnée ici pour chaque dialogue est vraie ou fausse, et expliquez.

听，并说出每个对话给出的信息对的还错的，并解释为什么。

D’elle-même ; elle me l’a donnée cette nuit.

“正来自她；她昨天夜间送给我的。”

Mais cette croix n’est pas donnée par Napoléon, il s’en faut bien.

“可这枚勋章不给的，那可差远了。”

Tout n’était pas certain dans la consigne donnée par l’état au fonctionnaire !

政府对职员所下的命令并不都确实可靠的！

A l'entrée du métro, Bernard a acheté un ticket au guichet, et l'a donnée à Charlie.

在地铁入口处，Bernard在窗口买了票，给了Charlie。

Mme. Leroy：Il y a pourtant des émissions où la parole est donnée à l'oppositiont.

不过现在有些节目让反对党说话。

Les équipements comme les passagers n'ont subi aucun dommage. Quant aux données collectées, elles sont très nombreuses.

设备和乘客一样，没有受到半点损害，资料也收集得相当充分。

Il m’a sauvé la vie. Il a fait plus. Il t’a donnée à moi.

他救了我的命。他做的还不止这些，他把你给了我。

Des données que pourraient utiliser des hackers mal intentionnés pour localiser des objets de valeur ou des documents importants.

这种功能同时可能利用不良黑客定位物品的价值和重要文件。

Elle a d’ailleurs pour ces reconstitutions des données plus précises que n’en ont généralement les restaurateurs :

况且贝尚街有足够的资料供恢复参考，从事古建筑修缮的人一般还掌握不到这样精确的历史资料：

Le réparateur : Je vais jeter un coup d'œil. Vous avez pensé à sauvegarder toutes vos données ?

我看看。你的东西都备份了吗？

A : Bon，je suis en train d'enregistrer les données des affaires des 6 mois précédents. Quand en aurez-vous besion?

好。我正在整理上半年的业务数据，您什么时候需要?

Alors, elle s’emporta, rappelant la parole qu’il avait donnée de ne pas faire circuler ses billets ; il en convenait.

于她生气了，说他答应过不转让她的借据。他并不抵赖。

La nouvelle orientation que vous avez donnée à la chaîne a beaucoup de succès. Qu’est-ce que vous avez changé ?

您为频道制定的新定位取得了巨大的成功。您有哪些变革举措呢？