Recomposition visuelle des données - attend ordre.

数据视觉合成完成，等待命令。

C’est ma grand-mère qui me l’a donnée.

是我祖母给我。

Tu sais par qui cette peinture a été donnée ?

你知道这幅画是谁赠送吗？

Mais avant toute chose, nous rappellerons quelques données du problème.

在进入正题之前，我们一起来回顾跟这个问题有关一数据。

Quand je pense au mal que je me suis donnée...

当我想到我付出...

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受一个极其无知女人通过爱情给予教育，是一种幸福。

Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法不一，目前没法给出一个清晰回答。

Écoutez, dites si l'information donnée ici pour chaque dialogue est vraie ou fausse, et expliquez.

听，并说出每个对话给出信息是对还是错，并解释为什么。

Tout n’était pas certain dans la consigne donnée par l’état au fonctionnaire !

政府对职员所下命令并不都是确实可靠！

Il n’avait pas pris sans un tressaillement la lettre qu’Éponine lui avait donnée.

他拿到爱潘妮给他信心中不能不为之震惊。

A l'entrée du métro, Bernard a acheté un ticket au guichet, et l'a donnée à Charlie.

在地铁入口处，Bernard在窗口买票，给Charlie。

Tu voulais mon opinion, je te l'ai donnée.

你要我意见，我就告诉你啊。”

Mme. Leroy：Il y a pourtant des émissions où la parole est donnée à l'oppositiont.

不过现在有节目让反对党说话。

La définition exacte est donnée au Concile de Nicée, et il y est dit que Pâques est...

复活节定义是在尼西亚会议会议上确定，根据会上所述，复活节是… …

Espèrent faciliter le partage des données d'une machine à une autre ou d'un logiciel à un autre.

希望简化两台机器之间或者两个软件之间数据共用。

Les équipements comme les passagers n'ont subi aucun dommage. Quant aux données collectées, elles sont très nombreuses.

设备和乘客一样，没有受到半点损害，资料也收集得相当充分。

Et puis, les facilités données à la presse étrangère, etc.

以及我们为外国媒体提供便利条件, 等等。

Finalement, je me rends compte que la limite de temps donnée à cette machine est un mal nécessaire.

归根结底，我发现给我这个机器人划定时间限制，虽然痛苦却很有必要。

Il m’a sauvé la vie. Il a fait plus. Il t’a donnée à moi.

他救我命。他做还不止这，他把你给我。

C’est pour quoi Suzanne m’a donnée vos coordonnées pour vérifier s’il vous était possible de nous venir en aide.

这也是为什么Suzanne把您地址给我，以确定您是否可以来帮助我们。