Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被服了；复仇者终于被征服了。

On peut l'admirer, le craindre, le chasser, le dompter.

人们欣赏它，敬畏它，追捕它，战胜它。

Dompter la matière, c’est le premier pas ; réaliser l’idéal, c’est le second.

要掌握物质，这是第步；实现理想，这是第步。

Il domptait par sa force morale les douleurs physiques. Il pensait, il combinait, il agissait.

总保持着镇定和十足的精力。他不断地思考、计划、行动。

Cependant il fit un effort viril et violent, dompta l’hésitation, et continua d’aller en avant.

于是他作番心雄气壮的努力，解除了顾虑，继续往前走。

Rostam est ainsi le seul à pouvoir dompter Rakhsh qui est dépeint comme une monture terrifiante.

罗斯塔姆是唯服拉赫什（匹被描绘为可怕坐骑的马）的人。

Cependant, chacun dompta ses fatigues, et le lendemain la petite troupe repartit au lever du jour.

因此，大家也顾不上疲劳，第阳上山，又上路了。

Gueulemer, bâti de cette façon sculpturale, aurait pu dompter les monstres ; il avait trouvé plus court d’en être un.

海嘴有这种塑像似的身体，本可以驱除魔怪，但是他觉得不如自己当个魔怪来得更方便些。

Ils ont l'habitude de dompter l'océan et en connaissent les dangers.

- 他们习惯于服海洋并了解其中的危险。

Sabine Rouas est fière de cette complicité avec un animal réputé difficile à dompter.

Sabine Rouas 为与种众所周知难以服的动物共谋而感到自豪。

Pour autant, peut-on apprendre à dompter le froid?

- 但是，我们可以学会服寒冷吗？

La capacité d'Alexandre à dompter une monture magique et dangereuse prouve sa nature quasi-divine, ce qui le destine finalement à gouverner le globe.

亚历山大服这样匹神奇危险的坐骑，证明了他的半神本质，因此卓越地治理了全球。

L'homme a pu " dompter" le marais et ensuite l'exploiter.

人类够“服”沼泽，然后开发利用它。

Le plus compliqué pour moi, c'est de dompter la caisse enregistreuse.

对我来说最复杂的事情就是服收银机。

Il avait des dons impressionnants dont celui de dompter les animaux, de comprendre leur langage et de leur parler.

他有令人印象深刻的赋，包括服动物，理解它们的语言和与它们交谈。

Le premier homme à avoir dompté le Kyûbi avec cet oeil.

第个用万花筒写轮眼控制了九尾的人。

Mais dompter ce bouclier de mousse est moins simple pour un débutant en hydrospeed.

- 但对于水速初学者来说，服这个泡沫盾并不那么简单。

Cette semaine, après 5 jours sans vent, et donc sans houle, elle s'est enfin laissé dompter.

本周，在 5 没有风，因此没有膨胀之后，它终于被服了。

À mesure qu’il dompte la technologie, l’humain gagne en indépendance et s'affranchit de l’emprise de la Nature.

当他们服技术时，人类获得了独立，并摆脱了大自然的控制。

Prêts à dompter ses falaises escarpées, et sur cette via ferrata, s'offrir l'un des frissons de l'été.

- 准备好服其陡峭的悬崖，并在这条通过铁索攀岩上，犒劳自己享受夏日的刺激。