Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour.

在黄昏柔和的阳光下显得有些慵懒.

J'ai grand besoin de me distraire.

我非常需要散散心。

User d'un PRE comme d'un “levier de changement” peut distraire du BPR.

利用企业资源规划作为一种`改变途径'，可能会转移对业务程序重新设计的注。

La crise financière ne doit pas distraire la communauté internationale de ses efforts en la matière.

融危机决不能分散国际社会在方面的努。

Comme l'a dit M. Steiner, l'Assemblée ne doit pas se laisser distraire de ses responsabilités considérables.

正如施泰纳先生所指出，科索沃议会不能分心，不能忽视其非常重要的职责。

En particulier, le Darfour ne doit pas distraire la communauté internationale de l'importance fondamentale de cet accord Nord-Sud.

特别，达尔富尔决不能转移国际社会对北南《协定》根本重要性的关注。

Elle est suffisamment ardue, complexe et exigeante, pour qu'il s'y consacre pleinement et ne s'en laisse pas distraire.

问题如此险峻、复杂和艰难，需要理事会对其付出丝毫不受其它牵制的全部注。

Les tentatives visant à minimiser l'importance des colonies, à les dénigrer ou à nous distraire du problème doivent être découragées.

绝不能企图对定居点问题轻描淡写、大事化小或转移视线。

Elle est suffisamment ardue, complexe et exigeante, pour qu'il s'y consacre pleinement et ne s'en laisse ni distraire ni détourner.

一非常困难、复杂和艰巨的职能，安理会应该全心全地投职能，不得分心。

Il est essentiel de veiller à ce que les enfants n'enfreignent par la loi en imaginant des moyens de les distraire.

安全与司法系统需要变得更负责任、特别对于处于社会边缘地位的人口而言。

Nous ne pouvons toutefois nous permettre de nous laisser aller à la complaisance ou à l'autosatisfaction, ni de nous laisser distraire.

但我们不能自满、自我恭维和分心，从而丧失我们的目标。

Mais pour certaines raisons, le Conseil de sécurité se refuse à le faire et se laisse distraire par de la propagande.

但，由于某种原因，安全理事会不想样做，并且被宣传伎俩转移视线。

L'Assemblée ne doit pas se laisser distraire dans la période à venir de toutes les questions importantes qui lui sont confiées.

议会在下一阶段不应使他的注偏离它负有责任的一系列广泛重要问题。

La situation à Gaza ne doit pas nous distraire du processus politique dans son ensemble ou des défis sur le terrain en Cisjordanie.

加沙局势决不能分散我们对西岸整体政治进程或实地挑战的注。

Nous devons nous en tenir aux priorités et ne pas nous laisser distraire par des questions de second ou même de troisième rang.

我们应当紧紧抓住优先任务而不要被次等或三等问题分散注。

Indépendamment de l'importance du débat d'aujourd'hui, nous ne devons pas nous laisser distraire par des discussions sur un monde unipolaire, multipolaire ou bipolaire.

无论场辩论可能多么重要，我们今天都不应因谈论单极、多极甚至两极世界而分散注。

A l'origine la dictée a été composée pour distraire la cour. Le résultat est que 150 ans plus tard, la dictée amuse toujours les français.

起初，听写被用于宫廷消遣。结果150年后，听写已经成为法国人的娱乐项目。

Mais les élections ne doivent pas nous distraire des autres problèmes urgents auxquels fait face l'Afghanistan, et le Représentant spécial en a dressé la liste.

但选举不应转移我们对阿富汗面临的其他问题的关注。 特别代表提出了些问题的清单，十分令人信服。

La plupart du temps, pour les habitants d'un village, pouvoir se distraire et communiquer est plus important que la richesse de fonctionnalité d'un ordinateur personnel.

对多数农村居民来说，娱乐和通信要比人计算机(PC)的功能更加重要。

Il faut frapper doucement à la porte pour ne pas distraire les gens de leurs travaux.

要轻点敲门，以免打扰到别人工作。