Les diseurs de bonne aventure de la dynastie Han utilisaient la magnétite pour fabriquer une cuillère qu'ils posaient sur une plaque de bronze.

汉代算命师用磁铁矿制作勺子，并将其放在铜板上。

C’est un esprit des plus confus, alambiqué, ce que nos pères appelaient un diseur de phébus et qui rend encore plus déplaisantes, par sa façon de les énoncer, les choses qu’il dit.

这是一个杂乱又过分雕琢的人，是前人所称的浮夸者，话的方式又话的内容令人反感。

– Ah ! monsieur le prêtre, vous n’aimez pas les crudités du vrai. Christ les aimait, lui. Il prenait une verge et il époussetait le temple. Son fouet plein d’éclairs était un rude diseur de vérités.

“咳！主教先生，您不爱真理的辛辣味儿。从前基督却不象您这样。拿条拐杖，清除了圣殿。那条电光四射的鞭子简直是真理的一个所顾忌的代言人。

Yola n'est ni un médium, ni une diseuse de bonnes aventures atteintes de maladie mentale.

Et tu viens me parler de prédictions qui feraient mourir de honte les diseurs de bonne aventure sur les foires.