Et voilà, c'est pas compliqué de faire une pomme dauphine.

好了，做土豆圆子并不难。

Donc là, votre appareil de pommes dauphines est prêt.

好了，土豆圆子的食材已经准备好了。

Les pommes dauphines qui ont été inventées en ?

土豆圆子被发明哪一年？

Ah oui! Je la connais très bien, mademoiselle, c'est la librairie dans le passage Dauphine.

啊，对。我知道，小姐，是Dauphine路上的书店。

La place Dauphine est un lieu privilégié puisqu’il n’y a pas de voiture.

多芬内广场享有得天独厚的地理位置，因为这里禁止车辆通行。

Pour la 1ère Dauphine du concours de beauté Miss Saucisson Brioché 2011 mes petits chats. Et ouais.

法国选美比赛的冠军得主2011年的面包香肠小姐，我亲爱的。没错。

Aujourd'hui, on va faire les pommes dauphines, ce sont mes pommes préférées.

今天，我要做土豆圆子，这是我的土豆做法。

Le Dauphin, à savoir le fils du roi, est mort la veille, et l'atmosphère n'est pas joyeuse.

王储，也就是国王的儿子，昨晚去世，空气中弥漫着沉重的气氛。

Je ne comprends pas pourquoi elles ont été appelées pommes dauphine et pas pommes d’eau épaisse.

我不明为什么被叫做土豆圆子而不是裹水土豆。

Exit alors la Dauphine docile et réservée Sa Majesté donne le ton à Versailles.

然后温顺而矜持的太子妃下车，女王陛下为凡尔赛宫定下了基调。

Celle-ci donne rapidement naissance au Dauphin, le futur Louis XIII, puis à 5 autres enfants.

这很快就生下了王太子，即未来的路易十三，然后又生下了另外 5 个孩子。

Écoute-moi bien. Lundi, 10 h, café Paul, place Dauphine.

听我说。星期一，上午10点.m，保罗咖啡馆，太子妃广场。

Elle n'est encore que dauphine, tout juste 16 ans, mais elle a déjà compris l'importance de l'image.

她还只是亚军，才16岁，但她已经明了形象的重要性。

Tu prends la ligne 2 en direction de Porte Dauphine, tu changes à Belleville et tu prends la ligne 11 direction Châtelet.

乘坐 2 号线朝 Porte Dauphine 方向行驶，在 Belleville 换乘， 然后乘坐 11 号线朝 Châtelet 方向行驶。

Comme il arrivait à la hauteur de la rue Dauphine, il vit déboucher de cette rue un groupe composé de deux personnes et dont l’allure le frappa.

快到格内戈街时，他看见从多菲娜街结伴走出来两个人，他的模样引起了他的注意。

Toute image, qu'on soit dauphine ou qu'on soit reine, est appelée à être diffusée soit au sein du royaume soit dans des ambassades à l'étranger.

任何图像，无论是亚军还是王后，都被要求在王国或在国外的大使馆播出。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然的小楼上，当你把长袜穿到你秀美的大腿上，我看见一颗明星出现在阁楼里。

Pour simplifier son exploitation, il sera décidé de la diviser en deux : la partie nord prendra le nom de ligne 2 nord et reliera la Porte Dauphine à Nation.

为了简化其运营，决定将其一分为二：北部线路将采用北2号线的名称，连接太子门站至民族广场站。

Dans l'épave de la Dauphine, frégate corsaire coulée en 1704 dans la baie de Saint-Malo, les archéologues ont découvert le squelette presque complet d'un macaque originaire du détroit de Gibraltar !

在1704年沉没在圣马洛海湾的私掠法国护卫舰“海豚号”的残骸中，考古学家发现了一只来自直布罗陀海峡的几乎完整的猕猴骨架！

Il arriva chancelant jusqu’à la cour Dauphine, aperçut sa voiture, réveilla le cocher en ouvrant la portière lui même, et se laissa tomber sur les coussins en montrant du doigt la direction du faubourg Saint-Honoré. Le cocher partit.

他踉踉跄跄地走到道宾路，看见他的马车，停在那里，亲自打开车门，摇醒那瞌睡的车夫，然后摔倒在车座上，停在那里，他向圣·奥诺路指了一指，马车便开始行驶了。