On a plein d'a priori sur ce mode de locomotion.

我们对这种运动方式有很多先入为主想法。

Bon, voyons d'abord de combien de puissance électrique la France a besoin.

首先一起看看法国需要多大电力。

Les passagers de l'Espace Bleu et du Gravité sont des ancêtres vieux d'il y a déjà quatre siècles.

‘蓝色空间’号和‘万有引力’号现在已经是四个世纪前古了。

L'hôpital avait été entièrement rénové il y a moins d'un an.

- 不到一前，这家医院进行了全面翻修。

Ce miroir d'eau, inauguré il y a plus d'une semaine, est pris d'assaut.

这面水镜于一周多前落成，风靡一时。

Pendant la canicule d'il y a un mois, on a eu 38, 40 en journée.

一个月前热浪期间，我们白天有38、40。

En Egypte, les bureaux de vote ont fermé il y a un peu plus d'une heure.

在埃及，投票站一个多小时前就关闭了。

Elles dateraient du Moyen Empire, c'est à dire d'il y a plus de 4 000 ans.

它们历史可以追溯到中央王国，也就是说，可以追溯到4000多前。

Ah ouais d'a... Aaaah ! Ok ! Direct alors ! ? - Ouais ouais, maintenant. Allez, on y va.

- 啊，是，从...啊啊！还行！那就直接！ ？- 是，是，现在。来，我们走。

Barack Obama a prononcé un long discours qui s'est achevé il y a moins d'une demi heure. Qu'est ce qu'il faut en retenir ?

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）发表了一场长篇演讲，在不到半小时前结束。我们应该记住什么？

En fait, Dreyfus a un CV assez banal… mais la faute à pas de chance, son profil est décortiqué par les enquêteurs bourrés d'a priori.

事实，德雷福斯履历相当普通......但由于运气不佳，他资料被那些充满成见调查员剖析得面目全非。

Les deux hommes pourtant ont résisté, jusqu'ici, au scandale-fleuve du Partygate, à la défaite électorale de mai dernier et au vote de défiance d'il y a un mois.

然而，这两个一直抵制，迄今为止，Partygate 泛滥丑闻，去五月选举失败和一个月前不信任投票。

C'est la fin ce soir de sept ans d'enfermement pour Florence Cassez : la Cour suprême du Mexique a ordonné il y a un peu plus d'une heure la libération de la Française.

XB：弗洛伦斯·卡塞斯 (Florence Cassez) 七监禁今晚结束了：墨西哥最高法院在一个多小时前下令释放这位法国女。

En France encore et en bref, le nombre de demandeurs d'emploi d a diminué de 50.000, enregistrant son premier recul depuis avril 2011, selon les données publiées cet après-midi par le ministère du Travail.

根据劳工部今天下午公布数据，在法国，求职者数再次下降了5万，创下了自20114月以来首次下降。

Ailleurs bien entendu, les mêmes préoccupations existent, puisque la plus ancienne peinture rupestre du monde, située sur l'île indonésienne de Sulawesi, représente un cochon sauvage et date d'il y a plus de 45 000 ans.

当然，在其他地方也有同样担忧，因为世界最古老岩画位于印度尼西亚苏拉威西岛，描绘了一只野猪，这幅画可以追溯到4.5万多前。

Chancelier, permettez que je vous raconte une histoire : durant une ère chaotique d'il y a environ dix mille heures trisolariennes, le fourgon de ravitaillement a oublié d'approvisionner le poste de guet 1379 lors de sa tournée.

元首，请允许我讲这么一件事：大约在一万个三体时前乱纪元中，监听站巡回供给车把我所在1379号站漏掉了。

E.Tran Nguyen: L'émotion encore avec les funérailles de C.Mézino, cette infirmière tuée au CHU de Reims il y a un peu plus d'une semaine et qui avait provoqué une onde de choc dans le monde hospitalier et dans toute la France.

- E.Tran Nguyen：C.Mézino 葬礼再次引起了们情绪激动，这位护士一周前在兰斯大学医院遇害， 在医院界和整个法国引起了冲击波。

Certaines datent d'il y a plus de 12 ans.

Une économie, au fond, dans laquelle on ne peut plus vivre au rythme et avec la grammaire d'il y a même un an.

«La marche vers Moscou a mis en lumière de graves problèmes de sécurité en Russie» a déclaré le chef du groupe paramilitaire Wagner dans un message qu'il a posté il y a un peu plus d'une heure.