Je pense qu'il faut la garder à cru, magnifique.

我觉得我们应该使它保持原样，太棒了。

Si je ne te connaissais pas, je t'aurai cru !

如果我不认识你，我会相信你!

Mais est-elle allée jusqu'à l'apologie du nazisme comme certains ont cru le comprendre?

但它是否像有些人认为那样，为纳粹主义道歉？

Ce sont sur ces coteaux calcaires où se sont installés les plus prestigieux crus classés.

正是在这些石灰岩山坡上，分布着久负盛名列级酒庄。

Et d’ailleurs, en les écoutant, Ayrton avait cru comprendre qu’ils étaient une cinquantaine à bord.

从们谈话里，艾尔通知道船上一共有五十个人。

Et à vrai dire elle l'inspira, d'une autre façon du reste qu'elle ne crut.

以自己想象不到方式给以启发。

Ils n'ont pas vu ce qu'ils ont cru voir !

“们没有看见们以为们看见东西！”

Il ne savait même plus le nom qu’il avait cru savoir.

连自以为知道了那个名字也落了空。

Sans doute ; mais je vous avoue que j’ai cru que vous plaisantiez.

“大概听过，不过老实讲，当时我以为你是开玩笑。”

Oui, totalement faux aussi. Ah, une autre ! Alors celle-là aussi moi j'y ai cru !

是，这也是完全错误。啊，还有一个！我也信过这个！

On aurait cru des tentes de gitans.

像吉普赛人帐篷。

Je n'aurais jamais cru ça de lui.

我永远都不会相信说这个。

Consommez les légumes tantôt crus, et tantôt cuits.

时而吃生蔬菜，时而吃熟蔬菜。

C’était comme un tourbillon dont il s’était cru maître et qui l’emportait.

那好象是一阵狂澜，自以为居于操纵着它地位，其实已处于被动。

Pendant l'enterrement, Hermann crut voir la comtesse.

葬礼期间，Hermann相见伯爵夫人。

Enfin, j'ai cru que j'avais un ami.

好吧，是我自作多情了。

Tu t'es cru intelligent en venant jusqu'ici ?

谁让你到这里来自作聪明？

Alors là je les mets à cru, ça va faire ressortir un peu plus le goût d'ail.

我加入是生大蒜瓣，它会带出更多大蒜味道。

Comment l’aurais-je cru, puisque je ne le désirais pas.

我本来没想给添麻烦，怎么能料到这一着呢？

Cependant, j’ai cru remarquer une certaine animation dans les rues.

“可是，我觉得大街上好象闹得很厉害。”