Influencées par la mode orientale, elles se composent d'un bout pointu garni de crin de cheval.

受到东方时尚影响，它们由装饰有马毛尖头鞋组成。

Et, en y prêtant l’oreille, on entendait toujours le crin-crin du ménétrier qui continuait à jouer dans la campagne.

如果你想听清楚他们谈什么，那就只听得见师在田野里拉提吱声。

Donc les trois options: plume de phœnix, ventricule de dragon, crin de licorne.

凤凰羽毛，龙神经，独角兽毛。

Alex : Merci. Ah et puis le gant de crin aussi, s’il te plait.

谢谢。啊，那你也帮我拿一下我马尾手套吧，谢谢。

Trente-cinq centimètres de long en bois de saule avec un crin de queue de licorne à l'intérieur.

“崭新魔杖，十四英寸长，柳条，有一根独角兽尾毛。

Comme nous l’avons dit, la chaise de poste attendait ; quatre chevaux vigoureux hérissaient leurs crins et frappaient le pavé avec impatience.

正如我们前面所说，马车已等在门口。四匹强壮马在不耐烦地蹬踏着地面。

Non, plutôt celle-ci, bois d'ébène et crin de licorne, 21,25 centimètres, très souple. Allez-y, essayez. Harry l'essaya, puis une autre encore.

“不，不——试这根，用黑檀木和独角兽毛做。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。” 哈利试了一根又一根。

Non, répondit Harry, surpris par l'étrange question. Dans les potions, nous n'utilisons que leurs cornes et les crins de leur queue.

“不知道，”哈利听到这个古怪问题，不由吃了一惊，说道，“我们在魔药课上只用了它角和尾巴毛。”

Il utilisera même du fil de fer ou du crin.

他甚至会使用铁丝或马毛。

Par-dessus cette couche de crin, nous aurons une toile, et à nouveau une grosse masse de crin.

在这层马毛上，我们将有一块画布，再一大堆马毛。

Une garniture qui sera faite convenablement, traditionnellement, en crin, durera cinquante ou soixante ans.

统上，用马毛正确制作装饰品将持续五六十年。

Et ensuite, elle est piquée avec des carrelets qui sont des grandes aiguilles courbes et qui viennent donner sa forme au crin.

然后用瓷砖刺破，瓷砖是大弯曲针，使它形状给马毛。

Il eut recours à une finesse de séminaire, il plaça quelques petits morceaux de crin sur les volumes qu’il supposait pouvoir intéresser Mlle de La Mole.

他使用神学院一种诡计，把几小段马鬃放在他认为可能引起德·拉莫尔小姐兴趣那几卷书上。

Le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

屋顶工头疼欲裂，这种可怕头疼持续了一整天，搞得他头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿了。

La perruque devient bientôt aussi importante que le vêtement : elle se compose de plusieurs étages de faux cheveux, de crins et de rembourrages posés sur des armatures métalliques.

假发很快变得与服装一样重要：它由多个层次假发、马毛和填料组成，放置在金属骨架上。

Popularisée par Henri VIII d'Angleterre, elle est rembourrée de crin, s'orne de pierres précieuses et va jusqu'à être transformée en poche où l'on glisse sa monnaie, ses lettres, voire… son casse-croûte !

由英国国王亨利八世流行起来，它填充着马毛，镶有宝石，甚至被改造成口袋，可以放钱、信件，甚至是小吃！

Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

醉酒第二天，古波从早到晚都不舒服。头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿了。

Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

他穿一件黑色呢子背心，衣领是有衬布，裤子是灰色，一年四季，靴子都擦得很亮，但是脚趾往上翘，两只靴脚背都凸起一块。

Le désespoir de Coupeau se mêlait à un violent mal aux cheveux. Il se passait les doigts dans les crins, il avait la bouche pâteuse des lendemains de culotte, encore un peu allumé malgré ses dix heures de sommeil.

悲痛与失望让古波头裂开似剧痛，他用双手抓搔着自己头发，嘴里粘液四溅，那是因为醉酒第二天酒气未消尽缘故，尽管已昏睡了十个小时。

Il a failli m'éventrer avec sa corne lorsque je lui ai arraché un crin de sa queue.