Cric！ crac！ Il mit en pièces sa chemise.

嚓, 嚓！他把衬衣撕碎了。

Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.

这项意见建在审委第三届会之前澄清这一问题。

C'est pourquoi le Mécanisme mondial ne peut présenter au CRIC qu'un montant indicatif des ressources nécessaires pour chaque résultat.

因此，全球机制仅向审委指出全球机制每项产出所需要的资源。

Le CRIC fera le point des progrès accomplis par les organes concernés à la lumière de ces indicateurs.

审委这些指标审这些机构的进展。

Parmi les indicateurs de l'impact des travaux du CRIC, on a mentionné également la faisabilité, la viabilité et l'exhaustivité.

审委的建的可行性、可持续性及完整性也被视为估其审活动的效果的指标。

Une étude interne, fournissant entre autres des indications sur les besoins financiers, pourrait être soumise au CRIC aux fins d'examen.

可向审委出一项内部研究报告，列入有关财政需要的信息，供作进一步审。

Les Parties ont approuvé dans l'ensemble les cinq segments proposés pour les réunions intersessions du CRIC, notamment les réunions du CST.

缔约方普遍同意审委闭会期间会举行5场会的，括科技委的会。

Jusqu'à présent, les organisations de la société civile n'ont pas fait directement rapport à la Conférence des Parties ou au CRIC.

迄今为止，民间社会组织尚未直接向缔约方会和审委报告。

Les prochaines communications à présenter au CRIC devraient donc donner une meilleure analyse des échecs et des succès à l'aide d'indicateurs quantitatifs.

因此，向审委作的下一次情况介绍可以借助明确的定量指标，更好地分析成功和失败的事例。

Des rapports ont été présentés sur ce sujet à la troisième session de la Conférence et à la deuxième session du CRIC.

向第三届缔约方会和审委第二届会交了有关这一问题的报告。

Il a donc été proposé que la participation du CST, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, soit facilitée durant les sessions du CRIC.

因此，缔约方建，应当在审委会期间为科学和技术委员会通过专家组进行的参与供便利。

Les Parties se sont dites favorables au développement, à la continuité et à l'amélioration du processus d'examen de la Convention par le CRIC.

缔约方赞同通过审委加强、继续进行并改进《公约》执行情况审工作。

Ce groupe de travail tiendrait également compte de la mission et du mandat du CRIC que définira la Conférence à sa septième session.

工作组还要考虑到由第七届缔约方会确定的新的任务授权和职权范围。

Certaines Parties ont souligné la nécessité d'énoncer clairement les conditions de la participation des organisations de la société civile aux travaux du CRIC.

有些缔约方着重谈到，公民社会组织参与审委的审工作需要有明确的职权范围。

Une Partie a proposé que les sessions du CRIC durent au maximum 10 journées ouvrables et que les travaux aient lieu en petit comité.

有一个缔约方建审委会采用专门小组形式，会期不超过十个工作日。

Le CRIC, à ses réunions d'intersession, est prié d'établir un rapport exhaustif, comprenant des conclusions et des recommandations, pour examen par la Conférence.

审委被要求在闭会期间会上编写一份全面报告，载列有关结论和建，供缔约方会审。

Dans l'ensemble, un consensus s'est dégagé quant à la nécessité de revoir le calendrier des réunions du CRIC, en particulier des réunions intersessions.

总体而言，一致认为需要改善审委会的日程，尤其是闭会期间会日程。

Or, les informations qu'il apporte sur les tendances générales des flux financiers pourraient être utiles au CRIC pour ses débats de fond et ses recommandations.

全球机制供的资金流动总体趋势信息可对审委讨论政策和建有所帮助。

Suite à cette consultation, le format a été adapté et simplifié et est joint à l'annexe II du présent document pour examen par le CRIC.

通过磋商，对格式进行了改编和简化，附于附件二，供审委审。

Par ailleurs, les rapports nationaux devraient présenter des informations sous une forme normalisée de façon que le CRIC puisse procéder à un examen global.

与此同时，国家报告工作应供标准化的信息，以便于在审委进行全球审。